1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,617 --> 00:00:20,020
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

4
00:00:23,824 --> 00:00:25,159
¡Cooperar!

5
00:00:29,897 --> 00:00:31,632
¡Sin salidas!

6
00:00:31,632 --> 00:00:32,666
¡Nadie sale!

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,701
Mantente vivo
ahí fuera

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,169
y estad alerta.

9
00:00:35,169 --> 00:00:36,704
Cualquier rodado,
vamos a correr, ¿vale?

10
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
Cualquier pelota en el suelo,
vamos a ejecutarlo.

11
00:00:39,107 --> 00:00:41,409
NIÑO: Vamos, chicos.
Mantén la cabeza en alto.

12
00:00:41,409 --> 00:00:43,944
Vamos, Billy. Golpéalo
fuera del parque.

13
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
Mamá, no lo soy
incluso arriba todavía.

14
00:00:55,323 --> 00:00:57,158
¡Así se hace, Larry!

15
00:01:24,051 --> 00:01:25,052
Todos están fuera.

16
00:01:25,052 --> 00:01:26,086
¿Estás loco?

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Están todos a salvo.

18
00:01:27,421 --> 00:01:28,256
¿Qué?

19
00:01:28,256 --> 00:01:31,192
Sí. ellos son
todo en la base,

20
00:01:31,192 --> 00:01:32,660
entonces son
todo seguro.

21
00:01:32,660 --> 00:01:33,661
Juguemos a la pelota.

22
00:01:33,661 --> 00:01:34,928
Dame un respiro.

23
00:01:34,928 --> 00:01:37,298
Vamos, árbitro.
¿Cuál es la llamada?

24
00:01:37,298 --> 00:01:40,100
¿La llamada?
Eh... ¿Billy?

25
00:01:42,270 --> 00:01:45,239
Bueno, en realidad,

26
00:01:45,239 --> 00:01:48,242
la base va
al corredor líder,

27
00:01:48,242 --> 00:01:49,243
Entonces Sam está a salvo.

28
00:01:49,243 --> 00:01:50,244
larry y tommy
están fuera.

29
00:01:50,244 --> 00:01:51,245
¿Está seguro?

30
00:01:51,245 --> 00:01:52,613
Sí. lo mismo
sucedió

31
00:01:52,613 --> 00:01:55,383
a los Dodgers de Brooklyn
allá por 1926.

32
00:01:55,383 --> 00:01:56,650
el bateador
Era Babe Herman.

33
00:01:56,650 --> 00:01:58,219
Le adjudicaron la base
a Dazzy Vance.

34
00:01:58,219 --> 00:02:02,122
De acuerdo. Ustedes dos
toma asiento.

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,225
¡Juguemos a la pelota!

36
00:02:04,225 --> 00:02:06,694
Están todos a salvo.

37
00:02:06,694 --> 00:02:08,296
Oye, tomé una oportunidad.

38
00:02:08,296 --> 00:02:09,530
¿Qué pasó?

39
00:02:09,530 --> 00:02:12,032
Billy les dijo.
El corredor líder recibe la bolsa.

40
00:02:12,032 --> 00:02:13,066
¿Entonces Billy ya está despierto?

41
00:02:13,066 --> 00:02:14,134
Sí.

42
00:02:14,134 --> 00:02:15,269
Vamos, Billy.

43
00:02:15,269 --> 00:02:17,505
Golpéalo
fuera del parque.

44
00:02:19,240 --> 00:02:20,908
escuchaste
Tu mamá, Billy.

45
00:02:20,908 --> 00:02:23,377
Parque uno.
Llévalo al centro.

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,646
Ya basta, Chuck.

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,282
sabes que el no lo es
va a pegar un jonrón.

48
00:02:28,282 --> 00:02:31,852
Cada vez que lo intenta,
se balancea demasiado fuerte y falla.

49
00:02:31,852 --> 00:02:33,654
Oh sí.

50
00:02:33,654 --> 00:02:35,223
Olvídate del jonrón.

51
00:02:35,223 --> 00:02:37,658
Sólo intenta ser golpeado
por el campo.

52
00:02:47,134 --> 00:02:48,836
HOMBRE: Buen juego, Artie.

53
00:02:50,338 --> 00:02:51,605
debería haber
Trabajó el conteo.

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,474
No puedo creer que me balanceé
en el primer lanzamiento.

55
00:02:53,474 --> 00:02:56,176
no puedo creerte
realmente golpear la pelota.

56
00:02:56,176 --> 00:02:57,478
Tus ojos estaban cerrados.

57
00:02:57,478 --> 00:02:59,012
mis ojos
no estaban cerrados.

58
00:02:59,012 --> 00:03:02,916
Sí, claro.
Tu deseas.

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,151
Buen trabajo, muchachos.

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,519
Pensé que
Los tenía allí.

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,987
Hola abuelo.
Hola mamá.

62
00:03:06,987 --> 00:03:08,689
ustedes chicos
fueron geniales.

63
00:03:08,689 --> 00:03:10,924
hubiera sido
Más fantástico si ganáramos.

64
00:03:10,924 --> 00:03:12,693
Estaba pensando si ustedes
no estaban demasiado deprimidos,

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,962
podríamos ir a buscar
un poco de helado.

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
¡Escopeta!

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,899
lo tuviste
¡en camino!

68
00:03:20,334 --> 00:03:22,736
creo que ellos
superó la pérdida.

69
00:03:24,071 --> 00:03:26,707
Ya sabes,
es tan raro

70
00:03:26,707 --> 00:03:30,077
El de tu abuelo, como,
el hombre más rico del mundo,

71
00:03:30,077 --> 00:03:31,612
y nadie aquí
Incluso lo sabe.

72
00:03:31,612 --> 00:03:33,514
Todos ellos simplemente piensan
es una persona normal.

73
00:03:33,514 --> 00:03:34,715
Él es.

74
00:03:34,715 --> 00:03:37,618
Crees que es más rico
que el Sr. Howell?

75
00:03:37,618 --> 00:03:38,486
¿OMS?

76
00:03:38,486 --> 00:03:39,687
Thurston Howel...

77
00:03:39,687 --> 00:03:40,888
el tercero.

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
Ya sabes, el chico
de la isla de Gilligan.

79
00:03:42,490 --> 00:03:44,224
No sé.
Tal vez.

80
00:03:44,224 --> 00:03:45,859
¿Qué quieres decir?
¿"tal vez"?

81
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
Tiene que serlo.

82
00:03:47,361 --> 00:03:50,631
Billy, tu abuelo
Es dueño de los Mellizos de Minnesota.

83
00:03:50,631 --> 00:03:52,800
No hay manera Sr. Howell
tiene tanto dinero.

84
00:03:52,800 --> 00:03:55,202
¿Por qué no?
Él podría.

85
00:03:55,202 --> 00:03:56,270
Piénselo.

86
00:03:56,270 --> 00:03:58,238
Si el Sr. Howell
era todo tan rico,

87
00:03:58,238 --> 00:04:02,410
¿Qué estaba haciendo tomando?
¿Un crucero en el S.S. Minnow?

88
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
Ahora recuerden, muchachos,

89
00:04:07,315 --> 00:04:09,517
come tantos de estos
como puedas

90
00:04:09,517 --> 00:04:11,985
durante los próximos 15 años

91
00:04:11,985 --> 00:04:13,787
porque después de eso...

92
00:04:13,787 --> 00:04:16,990
no puedes comer nada
eso sabe bien

93
00:04:16,990 --> 00:04:19,393
por el resto
de tu vida.

94
00:04:19,393 --> 00:04:20,994
Gracias, Sr. H.

95
00:04:20,994 --> 00:04:22,162
Sí. Buen consejo.

96
00:04:22,162 --> 00:04:23,531
Ese es un consejo maravilloso.

97
00:04:23,531 --> 00:04:25,132
Digan, muchachos
quiero ir

98
00:04:25,132 --> 00:04:26,800
al juego de pelota
con nosotros esta noche?

99
00:04:26,800 --> 00:04:29,069
No puedo. tengo que
ir a casa de mi abuela.

100
00:04:29,069 --> 00:04:30,170
Estoy castigado.

101
00:04:30,170 --> 00:04:33,273
Oye, no lo eres
inventando excusas

102
00:04:33,273 --> 00:04:35,142
porque los gemelos
están perdiendo?

103
00:04:35,142 --> 00:04:36,944
tu no lo eres
frente

104
00:04:36,944 --> 00:04:38,712
De ninguna manera.

105
00:04:38,712 --> 00:04:40,548
prefiero ver
el peor equipo de todos los tiempos

106
00:04:40,548 --> 00:04:42,550
que ir
a casa de mi abuela.

107
00:04:42,550 --> 00:04:43,417
De acuerdo.

108
00:04:43,417 --> 00:04:46,420
Es sólo mayo.
Pueden pasar muchas cosas.

109
00:04:46,420 --> 00:04:51,158
Sr. Heywood, ¿está
¿Tan rico como Jed Clampett?

110
00:04:51,158 --> 00:04:53,394
¡Arrojar!

111
00:04:55,663 --> 00:05:01,535
Me orino sobre Jed Clampett.
¡Ja, ja, ja!

112
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Hombre, ¿alguna vez
sacarte?

113
00:05:20,153 --> 00:05:22,089
Nos estás matando.

114
00:05:24,725 --> 00:05:26,226
Chico, fue
un gran movimiento

115
00:05:26,226 --> 00:05:28,261
fichando a lou
a ese acuerdo de varios años.

116
00:05:28,261 --> 00:05:29,863
Eso crees, ¿eh?

117
00:05:29,863 --> 00:05:31,331
Sí.

118
00:05:31,331 --> 00:05:33,734
Sólo deseo a O'Farrell
Lo usaría mejor.

119
00:05:33,734 --> 00:05:35,302
Quiero decir, le pega
detrás de Lonnie,

120
00:05:35,302 --> 00:05:37,237
y nadie lo protege
en el orden.

121
00:05:37,237 --> 00:05:40,841
Otro George O'Farrell
ventilador, ¿eh?

122
00:05:40,841 --> 00:05:43,110
Ahora no empieces
Eso de nuevo, Arturo.

123
00:05:43,110 --> 00:05:44,712
Eres mi gerente general.

124
00:05:44,712 --> 00:05:45,946
se supone que
para respaldarme.

125
00:05:45,946 --> 00:05:48,148
Puede que no te guste
su personalidad--

126
00:05:48,148 --> 00:05:49,783
Lo sé, lo sé.

127
00:05:49,783 --> 00:05:51,385
el es un bueno
hombre de béisbol.

128
00:05:51,385 --> 00:05:52,720
Así es.

129
00:05:52,720 --> 00:05:55,756
arturo estoy convencido
Tenemos el talento para ganar.

130
00:05:55,756 --> 00:05:57,090
Algo ha estado faltando,

131
00:05:57,090 --> 00:05:59,760
pero no he podido
para señalarlo.

132
00:05:59,760 --> 00:06:01,729
Espero una pequeña sacudida
de un tipo como O'Farrell

133
00:06:01,729 --> 00:06:03,263
podría marcar la diferencia.

134
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
Bueno, podrías tener razón

135
00:06:04,898 --> 00:06:07,635
si nadie le da
una pequeña sacudida primero.

136
00:06:07,635 --> 00:06:08,902
Oye, lo tienes
Todo mal, Mac.

137
00:06:08,902 --> 00:06:10,871
no tengo que hacerlo
responderte!

138
00:06:10,871 --> 00:06:12,640
soy el gerente
de este club de pelota.

139
00:06:12,640 --> 00:06:14,508
No te gusta el camino
Yo trato a los lanzadores,

140
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
¡Siéntete libre de dar un paseo!

141
00:06:15,976 --> 00:06:16,977
¡Bien!
¡Bien!

142
00:06:16,977 --> 00:06:18,712
¡Bien!
¡Bien!

143
00:06:21,114 --> 00:06:23,150
Joe, llama a mi esposa.
¿lo harás?

144
00:06:23,150 --> 00:06:24,652
Dile que soy
va a llegar tarde.

145
00:06:24,652 --> 00:06:26,286
Voy a dar un paseo.

146
00:06:26,286 --> 00:06:27,287
¡Una larga caminata!

147
00:06:27,287 --> 00:06:28,288
¿Sí?

148
00:06:28,288 --> 00:06:29,590
Bueno, adelante.
¿A quién le importa?

149
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
Hola, Mac. hay
muchos entrenadores de lanzadores

150
00:06:31,158 --> 00:06:33,093
alrededor de esta liga,
muchos de ellos,

151
00:06:33,093 --> 00:06:34,161
y adivina qué.

152
00:06:34,161 --> 00:06:36,930
Algunos de ellos en realidad
encajar en su uniforme,

153
00:06:36,930 --> 00:06:38,365
¡gordo vago!

154
00:06:38,365 --> 00:06:39,800
¡Ja, ja, ja!

155
00:06:39,800 --> 00:06:41,234
Oh, crees
¿Qué gracioso, Scales?

156
00:06:41,234 --> 00:06:42,670
Bueno, déjame decirte
lo que creo que es gracioso--

157
00:06:42,670 --> 00:06:44,538
lo que
¡Llamas columpio!

158
00:06:44,538 --> 00:06:45,739
Ahora será mejor
empieza a golpear, niño,

159
00:06:45,739 --> 00:06:46,974
o te vas
de vuelta a AAA,

160
00:06:46,974 --> 00:06:47,975
¿Tienes eso?

161
00:06:47,975 --> 00:06:49,943
Y eso va por
el resto de ustedes payasos

162
00:06:49,943 --> 00:06:53,814
que te llames a ti mismo
¡Un maldito equipo de béisbol!

163
00:06:53,814 --> 00:06:55,082
vas a
Mátame, Hamilton.

164
00:06:55,082 --> 00:06:57,417
¡Me vas a matar!

165
00:07:00,688 --> 00:07:02,756
¿Qué opinas?

166
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Tengo que darle un 6.

167
00:07:04,758 --> 00:07:07,495
ese portazo
era un poco débil.

168
00:07:08,562 --> 00:07:10,498
Te lo digo, ella es
nunca lo haré.

169
00:07:10,498 --> 00:07:11,599
No te preocupes por eso.

170
00:07:11,599 --> 00:07:12,733
Yo me ocuparé de tu madre.
Hola Jack.

171
00:07:12,733 --> 00:07:15,435
solo déjalo
a mi, ¿vale? Jim.

172
00:07:15,435 --> 00:07:16,504
Hola, Sr. H.

173
00:07:16,504 --> 00:07:17,571
Di, miraste
bien por ahí.

174
00:07:17,571 --> 00:07:19,339
Hola, Billy.

175
00:07:19,339 --> 00:07:20,508
Hola, Lou.

176
00:07:20,508 --> 00:07:22,309
he estado leyendo
mi sun-tzu--

177
00:07:22,309 --> 00:07:23,777
"destruye a tu enemigo".

178
00:07:23,777 --> 00:07:25,045
Attaboy.

179
00:07:25,045 --> 00:07:27,447
Ey. ¿Fue Coney duro?
esta noche o que?

180
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Le pegaste fuerte.

181
00:07:28,649 --> 00:07:29,750
No sé. el me hizo
se ve bastante mal

182
00:07:29,750 --> 00:07:30,851
en esa "k"
en el noveno.

183
00:07:30,851 --> 00:07:32,786
Vamos, vamos.
¿Quién hubiera pensado?

184
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Cono iba a
lanzar un cambio de 3-2

185
00:07:34,454 --> 00:07:35,589
con las bases cargadas?

186
00:07:35,589 --> 00:07:38,191
Bueno, apuesto
lo hiciste.

187
00:07:38,191 --> 00:07:40,093
Lo hiciste,
¿no?

188
00:07:40,093 --> 00:07:42,195
Lo sabías.

189
00:07:42,195 --> 00:07:43,196
entonces como estan
¿Estás haciendo?

190
00:07:43,196 --> 00:07:44,197
te quedas
fuera de problemas?

191
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Sí, claro.

192
00:07:45,365 --> 00:07:47,100
Bien. no me dejes
escuchar algo diferente.

193
00:07:47,100 --> 00:07:48,268
¿Cómo está tu mamá?

194
00:07:48,268 --> 00:07:49,570
Ella es buena.

195
00:07:49,570 --> 00:07:51,171
Está bien. saluda
para mí, ¿quieres?

196
00:07:51,171 --> 00:07:52,239
Está bien.

197
00:07:52,239 --> 00:07:53,273
HOMBRE: Oye, ¿ese es Billy?

198
00:07:53,273 --> 00:07:54,407
Hola, Jerry.

199
00:07:54,407 --> 00:07:56,209
¿Qué pasa, hombre?
¿Cómo te fue hoy?

200
00:07:56,209 --> 00:07:57,244
Oh, no tan bien.

201
00:07:57,244 --> 00:07:58,612
me desconcerté
para terminar el juego.

202
00:07:58,612 --> 00:07:59,713
¿Lo hiciste?
¿Qué te dije?

203
00:07:59,713 --> 00:08:00,781
Obtienes tu
peso hacia atrás

204
00:08:00,781 --> 00:08:01,782
y tu hombro hacia adentro?

205
00:08:01,782 --> 00:08:03,116
Sí, hice de todo.

206
00:08:03,116 --> 00:08:04,351
Todavía no puedo batear.

207
00:08:04,351 --> 00:08:05,385
No sé.
creo que el problema

208
00:08:05,385 --> 00:08:06,587
es que soy un spazmo.

209
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
Ja ja. Ven uno.
Sólo hace falta práctica.

210
00:08:08,722 --> 00:08:10,958
Si trabajas en ello un poco
más, lo conseguirás.

211
00:08:10,958 --> 00:08:12,693
ya sabes, un juego
como esta noche

212
00:08:12,693 --> 00:08:15,963
realmente me pone
de mal humor.

213
00:08:15,963 --> 00:08:18,498
Supongo que tendré
para desquitarse contigo.

214
00:08:18,498 --> 00:08:20,033
Haz tu mejor tiro.

215
00:08:20,033 --> 00:08:20,868
Está bien.

216
00:08:20,868 --> 00:08:23,671
1951, los Dodgers
y gigantes,

217
00:08:23,671 --> 00:08:25,372
Ralph Branca
en el montículo.

218
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
Dame un respiro.

219
00:08:26,473 --> 00:08:27,875
Bobby Thompson golpeó
un jonrón.

220
00:08:27,875 --> 00:08:29,476
Los gigantes ganaron
el banderín.

221
00:08:29,476 --> 00:08:32,512
Sí, lo hizo, pero mi
La pregunta para ti es,

222
00:08:32,512 --> 00:08:34,381
¿Quién estaba en cubierta?

223
00:08:34,381 --> 00:08:36,116
¿Quién estaba en cubierta?

224
00:08:36,116 --> 00:08:37,250
Ésa es la cuestión.

225
00:08:37,250 --> 00:08:39,653
Dios, tengo
ni idea.

226
00:08:39,653 --> 00:08:43,323
Un joven de nombre
de Willie Mays.

227
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
De ninguna manera.

228
00:08:45,092 --> 00:08:46,226
Forma.

229
00:08:46,226 --> 00:08:47,427
Ok, abuelo,

230
00:08:47,427 --> 00:08:49,930
Aquí tienes uno fácil.

231
00:08:49,930 --> 00:08:51,965
¿Quién fue el primero?
jugador negro

232
00:08:51,965 --> 00:08:55,168
jugar
en las ligas mayores?

233
00:08:55,168 --> 00:08:58,105
Te gustaría que dijera
Jackie Robinson,

234
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
pero no voy a hacerlo.

235
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
Flota Walker, Toledo.

236
00:09:02,342 --> 00:09:05,478
Creo que fue en 1884.

237
00:09:05,478 --> 00:09:07,214
tu eres
de mal humor.

238
00:09:08,315 --> 00:09:10,150
Hola chicos.

239
00:09:10,150 --> 00:09:11,619
¿Divertirse?

240
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
perdimos,
pero aun así nos divertimos.

241
00:09:13,220 --> 00:09:14,154
Eso es bueno.

242
00:09:14,154 --> 00:09:15,823
Oye, ¿qué tal
preparándose para ir a la cama?

243
00:09:15,823 --> 00:09:18,025
De acuerdo. Gracias, abuelo.

244
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
Cuando quieras, amigo.

245
00:09:21,494 --> 00:09:23,096
Buenas noches, cariño.

246
00:09:25,432 --> 00:09:28,035
Oh, Lou te saluda.

247
00:09:29,670 --> 00:09:33,506
Un joven muy simpático.
ese Lou.

248
00:09:33,506 --> 00:09:34,675
Tomás.

249
00:09:34,675 --> 00:09:37,110
Mira, Jenny, lo sé.
amabas a mi hijo,

250
00:09:37,110 --> 00:09:39,780
pero lo creo
Sería bueno para Billy

251
00:09:39,780 --> 00:09:41,949
tener un hombre
alrededor de la casa,

252
00:09:41,949 --> 00:09:43,150
y estoy seguro
podrías pensar

253
00:09:43,150 --> 00:09:44,551
de un par de cosas

254
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
que hacer con uno usted mismo.

255
00:09:46,119 --> 00:09:47,154
¡Tomás!

256
00:09:47,154 --> 00:09:49,322
¡Ja! Nos vemos mañana.

257
00:09:49,322 --> 00:09:51,258
Buenas noches.

258
00:09:51,258 --> 00:09:53,927
Oye, casi lo olvido.

259
00:09:53,927 --> 00:09:57,931
queria preguntarte
si estuvo bien para billy

260
00:09:57,931 --> 00:10:00,433
para ir al juego
el martes.

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,601
Oh, no, no lo haces.

262
00:10:01,601 --> 00:10:03,637
Es Boston.
Roger Clemens está lanzando.

263
00:10:03,637 --> 00:10:05,405
No en una noche de escuela.

264
00:10:05,405 --> 00:10:06,807
Es Roger Clemens.

265
00:10:06,807 --> 00:10:09,810
el mejor lanzador ponchador
en el juego de hoy,

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
y billy tiene
Nunca lo vi en vivo.

267
00:10:11,645 --> 00:10:14,581
No puedo evitar eso.

268
00:10:14,581 --> 00:10:15,816
Jenny...

269
00:10:15,816 --> 00:10:18,318
cuando yo tenía la edad de Billy,

270
00:10:18,318 --> 00:10:22,489
tuve la oportunidad de ver
Lanzamiento de Walter Johnson.

271
00:10:22,489 --> 00:10:25,158
"El gran tren"
lo llamaron.

272
00:10:25,158 --> 00:10:26,493
Pero no fui

273
00:10:26,493 --> 00:10:28,696
y para mi,

274
00:10:28,696 --> 00:10:32,399
él era el mejor lanzador
que alguna vez vivió,

275
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
y nunca lo vi jugar.

276
00:10:34,234 --> 00:10:39,172
Y ya sabes,
cuando llegues a tener mi edad,

277
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
te das cuenta

278
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
solo obtienes
un tiro a esta cosa,

279
00:10:43,376 --> 00:10:45,478
y no dura para siempre.

280
00:10:45,478 --> 00:10:52,485
Así que si tienes la oportunidad
para ver algo realmente especial,

281
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
no lo dejes pasar.

282
00:10:56,724 --> 00:11:00,794
Bueno, si vas
recurrir a la sabiduría,

283
00:11:00,794 --> 00:11:04,097
supongo que no
tener muchas opciones.

284
00:11:04,097 --> 00:11:05,098
¿Te diré qué?

285
00:11:05,098 --> 00:11:08,068
Billy tiene una ciencia.
proyecto previsto para el martes.

286
00:11:08,068 --> 00:11:11,604
Si lo logra,
él puede ir.

287
00:11:11,604 --> 00:11:13,140
Pero no apuestes por ello.

288
00:11:13,140 --> 00:11:14,174
el no es exactamente

289
00:11:14,174 --> 00:11:15,809
el mundo mas
estudiante diligente.

290
00:11:15,809 --> 00:11:19,179
Tengo fe en él.

291
00:11:22,015 --> 00:11:24,617
"El cohete" Roger Clemens.

292
00:11:24,617 --> 00:11:26,619
no puedo creer
Tú lo lograste.

293
00:11:26,619 --> 00:11:27,821
¿Qué quieres decir?

294
00:11:27,821 --> 00:11:30,223
tengo mi ciencia
Proyecto terminado, ¿no?

295
00:11:30,223 --> 00:11:31,158
Ese fue el trato.

296
00:11:31,158 --> 00:11:32,726
Por supuesto
lo lograste.

297
00:11:32,726 --> 00:11:33,961
Este es el mismo volcan

298
00:11:33,961 --> 00:11:36,363
entregaste el año pasado
a la señora Dewgar.

299
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
esta es la manera
diferente.

300
00:11:37,831 --> 00:11:39,399
el año pasado
era el Monte Vesubio.

301
00:11:39,399 --> 00:11:41,902
esto es
Monte Santa Helena.

302
00:11:41,902 --> 00:11:43,771
Mirar. yo agregué
todos estos árboles.

303
00:11:43,771 --> 00:11:47,775
Oh sí. yo no lo hice
incluso notarlo.

304
00:11:47,775 --> 00:11:50,043
¿Eso es un abeto?

305
00:11:50,043 --> 00:11:51,544
Señores me encantaría
para quedarse y charlar,

306
00:11:51,544 --> 00:11:53,480
pero "el cohete"
llamadas.

307
00:11:57,717 --> 00:11:59,452
HOMBRE: ¡Hola, madera!

308
00:11:59,452 --> 00:12:01,654
Oh, hombre.

309
00:12:01,654 --> 00:12:04,124
Hola, Sr. Patterson.

310
00:12:10,430 --> 00:12:13,934
Joven, este es el tercero.
vez que he tenido que advertirte

311
00:12:13,934 --> 00:12:15,335
sobre correr por los pasillos.

312
00:12:15,335 --> 00:12:18,038
Tal vez un poco de tiempo
en mi oficina

313
00:12:18,038 --> 00:12:19,773
podría ralentizarte.

314
00:12:19,773 --> 00:12:20,974
Lo siento, Sr. Patterson.

315
00:12:20,974 --> 00:12:22,542
No volverá a suceder.

316
00:12:22,542 --> 00:12:24,411
Bueno, mira eso
no es así.

317
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
Gracias. No lo hará.

318
00:12:47,634 --> 00:12:49,837
Mamá, estoy en casa.

319
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
Escucha, no tienes
para hacerme cualquier cena.

320
00:12:51,338 --> 00:12:54,441
voy a coger un par
de perros en el juego.

321
00:13:02,115 --> 00:13:03,951
Mamá, ¿qué hiciste?
con mi guante?

322
00:13:03,951 --> 00:13:06,253
No está en mi armario.

323
00:13:11,458 --> 00:13:12,993
¿Mamá?

324
00:13:15,495 --> 00:13:17,064
billy...

325
00:13:20,733 --> 00:13:22,302
es el abuelo.

326
00:13:35,248 --> 00:13:38,318
lou: aunque
era dueño,

327
00:13:38,318 --> 00:13:41,989
nunca te sentiste como
él era tu dueño.

328
00:13:41,989 --> 00:13:44,624
Él te escuchó

329
00:13:44,624 --> 00:13:46,860
te respetaba,

330
00:13:46,860 --> 00:13:50,363
encontré lo bueno en ti,

331
00:13:50,363 --> 00:13:53,133
lo cual no siempre fue fácil
con este grupo.

332
00:13:54,902 --> 00:13:57,137
Me sacó de
secundaria cuando tenía 17 años.

333
00:13:57,137 --> 00:14:01,608
Desde entonces,
él ha sido mi jefe,

334
00:14:01,608 --> 00:14:03,410
pero a través de todos los años,

335
00:14:03,410 --> 00:14:06,313
solo he pensado
de él de una manera.

336
00:14:09,883 --> 00:14:12,452
Thomas Heywood
era mi amigo.

337
00:14:18,158 --> 00:14:21,261
El mundo acaba de perder
un muy buen tipo.

338
00:14:28,801 --> 00:14:30,803
Ahora, Jennifer,
como tal vez sepas,

339
00:14:30,803 --> 00:14:33,173
después de tu marido
Thomas Jr. falleció,

340
00:14:33,173 --> 00:14:36,076
tu suegro
grabó un mensaje personal

341
00:14:36,076 --> 00:14:38,445
como complemento de su testamento.

342
00:14:47,620 --> 00:14:50,423
MARV ALBERT: Ríos bajos
de camino a Ewing.

343
00:14:50,423 --> 00:14:51,925
Giro de vuelta. ¡Sí!

344
00:14:51,925 --> 00:14:54,694
¡Patrick Ewing en llamas!

345
00:14:54,694 --> 00:14:55,862
Está por llegar.

346
00:14:55,862 --> 00:14:57,630
Él grabó
un viejo juego de baloncesto.

347
00:14:57,630 --> 00:15:01,568
Y esto es crítico
secuencia para el chi--

348
00:15:03,136 --> 00:15:06,839
Jenny, Billy, hola.

349
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
Bueno...

350
00:15:09,642 --> 00:15:11,911
si estas mirando
esta cinta,

351
00:15:11,911 --> 00:15:13,313
Supongo que estoy muerto.

352
00:15:13,313 --> 00:15:14,347
Lo lamento.

353
00:15:15,482 --> 00:15:18,718
Pero aún así, tuve una bonita
Buena carrera, ¿eh?

354
00:15:18,718 --> 00:15:19,786
De todos modos...

355
00:15:19,786 --> 00:15:22,822
la razón por la que hice
esta cinta es,

356
00:15:22,822 --> 00:15:28,395
hay un legado que quería
para hablarte de mí.

357
00:15:28,395 --> 00:15:29,662
billy...

358
00:15:30,830 --> 00:15:33,066
eres mi mejor amigo
en el mundo...

359
00:15:34,267 --> 00:15:40,107
y quiero que tengas
mi cosa favorita--

360
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
los Mellizos de Minnesota.

361
00:15:42,842 --> 00:15:48,081
Ahora bien, es posible que usted
Puede que todavía sea un poco joven,

362
00:15:48,081 --> 00:15:49,549
pero si ese es el caso,

363
00:15:49,549 --> 00:15:52,119
arturo y las demás personas
en la organización puede ejecutar

364
00:15:52,119 --> 00:15:55,755
el día a día del negocio para usted.

365
00:15:55,755 --> 00:16:00,893
Recuerda, Billy,
estoy haciendo esto

366
00:16:00,893 --> 00:16:04,364
porque tengo fe en ti.

367
00:16:04,364 --> 00:16:08,335
Te encanta el béisbol y
saber más sobre el juego

368
00:16:08,335 --> 00:16:10,303
que nadie que haya conocido.

369
00:16:10,303 --> 00:16:16,843
Entonces no me importa lo joven que sea
tal vez lo seas, Billy.

370
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Confío en ti.

371
00:16:23,350 --> 00:16:25,618
Cuida a tu mamá.
Ella es la mejor.

372
00:16:29,356 --> 00:16:31,324
¿No es eso
maravilloso?

373
00:16:31,324 --> 00:16:33,460
tu abuelo
Te di los gemelos.

374
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
preferiría tener
mi abuelo.

375
00:16:39,399 --> 00:16:43,536
Entonces, ¿quieres decir que eres dueño?
¿El equipo y el estadio?

376
00:16:43,536 --> 00:16:44,571
Ajá.

377
00:16:44,571 --> 00:16:46,706
Eso es increíble.

378
00:16:48,341 --> 00:16:50,077
¿Puedo pedir prestados 5 dólares?

379
00:16:50,077 --> 00:16:51,344
no tengo
5 dólares.

380
00:16:51,344 --> 00:16:52,579
Eres como,
¿Billy Heywood?

381
00:16:52,579 --> 00:16:53,580
Sí.

382
00:16:53,580 --> 00:16:55,348
Bueno, ¿podría, como,
¿Tienes tu autógrafo?

383
00:16:55,348 --> 00:16:57,917
¿Quieres mi autógrafo?

384
00:16:57,917 --> 00:16:59,719
¿Podrías, como,
¿Hacerlo llegar a Shelly?

385
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
Seguro.

386
00:17:08,495 --> 00:17:11,298
No puedo creerlo.
Gracias.

387
00:17:14,634 --> 00:17:17,036
Guau. Shelly Hogeboom.

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,439
Que nena.

389
00:17:23,110 --> 00:17:26,346
Joey: Hombre, cuando
mi abuelo murio,

390
00:17:26,346 --> 00:17:29,882
todo lo que tengo
Era su suéter.

391
00:17:29,882 --> 00:17:33,286
Esto es asombroso.

392
00:17:33,286 --> 00:17:36,189
Deberíamos jugar nuestro
juegos de ligas menores aquí.

393
00:17:36,189 --> 00:17:37,524
Sí. Gran idea.

394
00:17:37,524 --> 00:17:40,627
Estoy seguro de que lo haríamos
llenar el lugar.

395
00:17:40,627 --> 00:17:41,828
Oye, sube primero.

396
00:17:41,828 --> 00:17:45,465
A ver si puedo hacer
el tiro desde tercera.

397
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
Lou Collins, normalmente
un primera base,

398
00:17:50,137 --> 00:17:52,004
jugando tercero hoy.

399
00:17:52,004 --> 00:17:53,773
Hace una gran parada.

400
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
El tiro a primera,
y...

401
00:18:01,013 --> 00:18:02,349
Buen brazo, Lou.

402
00:18:02,349 --> 00:18:03,883
HOMBRE: Oye, ¿qué?
¿Están haciendo ustedes niños?

403
00:18:03,883 --> 00:18:05,084
Ven aquí.

404
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
¿Cómo lo hicieron niños?
entrar aquí, de todos modos?

405
00:18:13,193 --> 00:18:14,427
Soy Billy Heywood.

406
00:18:14,427 --> 00:18:16,263
¿Se supone que eso debe
¿significa algo para mí?

407
00:18:16,263 --> 00:18:21,100
Mmm tengo una cita
para ver al señor Goslin.

408
00:18:21,100 --> 00:18:22,235
¿Tiene alguna identificación?

409
00:18:22,235 --> 00:18:24,837
¡Roberts! ¡Roberts!

410
00:18:24,837 --> 00:18:25,905
Oh, vaya. Ver
lo que hiciste.

411
00:18:25,905 --> 00:18:26,939
Ya me tienes
en problemas.

412
00:18:26,939 --> 00:18:28,208
Vamos, niños.
Sal de aquí.

413
00:18:28,208 --> 00:18:31,478
No, no.
No, no, no, no.

414
00:18:31,478 --> 00:18:35,748
Este es Billy Heywood.
Es dueño del club de pelota.

415
00:18:35,748 --> 00:18:38,485
tengo que volver
ese maestro de escaleras.

416
00:18:38,485 --> 00:18:40,487
Vaya, lo siento
Señor Heywood.

417
00:18:40,487 --> 00:18:41,821
Esta es solo mi primera
semana en el trabajo.

418
00:18:41,821 --> 00:18:42,822
No lo sabía.

419
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
Eso está bien.

420
00:18:44,123 --> 00:18:45,525
Escuchen mis amigos
vamos a pasar el rato aquí

421
00:18:45,525 --> 00:18:47,360
y lanzar la pelota
si eso esta bien.

422
00:18:47,360 --> 00:18:48,728
Claro,
Señor Heywood.

423
00:18:48,728 --> 00:18:49,629
Lo entendiste.

424
00:18:49,629 --> 00:18:52,532
Me aseguraré
nadie los molesta.

425
00:18:53,333 --> 00:18:54,534
¿Qué tan bueno es esto?

426
00:18:54,534 --> 00:18:57,604
Oye, ponte atrás
plato de home.

427
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
¡Está bien!

428
00:19:11,884 --> 00:19:13,453
Está bien.

429
00:19:22,762 --> 00:19:23,896
¡Ja, ja, ja!

430
00:19:23,896 --> 00:19:26,366
Oh, eso es bueno.
¿Qué es eso, un cambio?

431
00:19:26,366 --> 00:19:28,301
Sí, desearías haberlo hecho
un gancho como ese.

432
00:19:28,301 --> 00:19:30,703
Hola, apagón.
Apagón, ven aquí.

433
00:19:30,703 --> 00:19:31,638
¿Qué pasa, salta?

434
00:19:31,638 --> 00:19:33,873
déjame explicarte
algo para ti.

435
00:19:33,873 --> 00:19:37,377
No cambié por ti
para tu bola curva.

436
00:19:37,377 --> 00:19:39,178
No me gusta tu bola curva.

437
00:19:39,178 --> 00:19:41,981
De hecho,
Odio tu bola curva.

438
00:19:41,981 --> 00:19:42,982
¿Quieres saber por qué?

439
00:19:42,982 --> 00:19:44,083
¿Por qué?

440
00:19:44,083 --> 00:19:46,419
Porque la maldita cosa
¡no te dobles!

441
00:19:46,419 --> 00:19:48,388
Ahora haré esto
muy sencillo para ti.

442
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
cuando el chico
detrás del plato

443
00:19:50,257 --> 00:19:51,824
baja un dedo,

444
00:19:51,824 --> 00:19:55,495
tu lanzas la pelota
tan fuerte como puedas.

445
00:19:55,495 --> 00:19:57,564
entendido,
¿Cabeza de cemento?

446
00:19:57,564 --> 00:19:58,898
¿Qué diablos?
¿estás mirando?

447
00:19:58,898 --> 00:20:00,867
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

448
00:20:00,867 --> 00:20:01,668
Lou: Tomando el cuadro interior.

449
00:20:01,668 --> 00:20:03,035
Bueno, entonces,
hagámoslo, ¿vale?

450
00:20:03,035 --> 00:20:05,572
Vamos a hacerlo.

451
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Hola.

452
00:20:07,374 --> 00:20:08,808
Soy Billy Heywood.

453
00:20:08,808 --> 00:20:10,377
creo que tienes
una gran bola curva.

454
00:20:10,377 --> 00:20:12,645
Sólo estás cayendo
un poco en el lanzamiento.

455
00:20:13,646 --> 00:20:14,647
JUGADOR: ¡Vaya!

456
00:20:17,684 --> 00:20:19,886
¿Señor O'Farrell?

457
00:20:19,886 --> 00:20:21,454
Sabes, estaba pensando,

458
00:20:21,454 --> 00:20:23,956
realmente gritas
a estos chicos mucho,

459
00:20:23,956 --> 00:20:27,494
ya sabes, y tal vez
no es algo tan bueno.

460
00:20:29,362 --> 00:20:31,598
¿Crees que grito?
demasiado, ¿eh?

461
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
Sí.

462
00:20:32,765 --> 00:20:34,166
Es como en la escuela.

463
00:20:34,166 --> 00:20:35,268
podría hacerlo bien
en matemáticas,

464
00:20:35,268 --> 00:20:37,236
excepto el del Sr. Smith
siempre gritando.

465
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
Cuando grita,
Me pongo nervioso.

466
00:20:38,938 --> 00:20:41,741
He perdido total confianza
en mi división larga.

467
00:20:43,910 --> 00:20:46,513
División larga.

468
00:20:46,513 --> 00:20:48,581
Déjame decirte
algo, chico.

469
00:20:48,581 --> 00:20:50,249
tu abuelo
me contrató

470
00:20:50,249 --> 00:20:52,184
hacer sonar las jaulas
de estos animales,

471
00:20:52,184 --> 00:20:54,153
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.

472
00:20:54,153 --> 00:20:56,389
lo tienes

473
00:20:57,757 --> 00:21:02,261
Sí. excepto
no está funcionando.

474
00:21:02,261 --> 00:21:04,531
Así que ¿no podrías
¿Para, por favor?

475
00:21:08,868 --> 00:21:10,470
Sí. Claro, chico.

476
00:21:12,071 --> 00:21:13,205
¡Hamilton!

477
00:21:13,205 --> 00:21:15,274
Hamilton, ¿qué?
estas haciendo?

478
00:21:15,274 --> 00:21:16,376
me estas matando
¡aquí!

479
00:21:16,376 --> 00:21:17,977
Me estás matando.

480
00:21:30,757 --> 00:21:33,159
Hola.

481
00:21:33,159 --> 00:21:34,361
Hola.

482
00:21:41,434 --> 00:21:42,435
Yo solo estaba, eh--

483
00:21:42,435 --> 00:21:43,970
¿Estiramiento?

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,673
Sí.

485
00:21:46,673 --> 00:21:48,641
De todos modos, acabo de pasar
para recoger a los chicos.

486
00:21:48,641 --> 00:21:50,443
no has visto
ellos, ¿y tú?

487
00:21:50,443 --> 00:21:53,012
creo que fueron
en la casa club

488
00:21:53,012 --> 00:21:54,246
atacar
el contenedor de camisetas.

489
00:21:54,246 --> 00:21:56,416
¡Ajá!

490
00:21:56,416 --> 00:21:57,617
Gracias.

491
00:21:57,617 --> 00:21:59,251
Seguro.

492
00:21:59,251 --> 00:22:00,620
Nos vemos.

493
00:22:00,620 --> 00:22:01,788
De acuerdo.

494
00:22:01,788 --> 00:22:03,656
Jenny.

495
00:22:04,891 --> 00:22:06,793
¿Billy tiene
¿Se acerca un cumpleaños?

496
00:22:06,793 --> 00:22:09,128
Sí. El 22.
¿Cómo lo supiste?

497
00:22:09,128 --> 00:22:11,030
Me invitaron.

498
00:22:11,030 --> 00:22:12,331
¿A Valleyfair?

499
00:22:14,601 --> 00:22:16,836
tu también
¿estará allí?

500
00:22:16,836 --> 00:22:20,373
¿Crees que perdería mi oportunidad?
¿Montar la rana atronadora?

501
00:22:20,373 --> 00:22:22,809
Entonces, ¿te importa?
si voy contigo?

502
00:22:22,809 --> 00:22:24,110
Ya sabes, eso
no se vería bien,

503
00:22:24,110 --> 00:22:26,112
yo rechazando una invitación
a la gran fiesta del jefe.

504
00:22:26,112 --> 00:22:28,347
Creo que tienes razón.

505
00:22:28,347 --> 00:22:31,751
eso no lo haría
luce bien en absoluto.

506
00:22:38,791 --> 00:22:40,126
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer esta noche?

507
00:22:40,126 --> 00:22:41,561
quieres ir
al centro comercial?

508
00:22:41,561 --> 00:22:44,130
No. tengo
demasiada tarea.

509
00:22:44,130 --> 00:22:47,166
¿Tarea?
Eres dueño de los Mellizos.

510
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
Sí.

511
00:22:48,968 --> 00:22:50,302
Si yo fuera dueño de los gemelos,

512
00:22:50,302 --> 00:22:51,838
yo ni siquiera
aparece aquí.

513
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
yo solo contrataría
un grupo de científicos

514
00:22:53,440 --> 00:22:54,607
para hacer mi tarea.

515
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
quiero decir,
si eres rico,

516
00:22:57,076 --> 00:22:58,578
no tienes
ser inteligente.

517
00:22:58,578 --> 00:23:00,913
Esa es toda la belleza
de este país.

518
00:23:00,913 --> 00:23:01,781
¡Hola, madera!

519
00:23:01,781 --> 00:23:06,719
Sr. Patterson,
No estaba corriendo.

520
00:23:06,719 --> 00:23:08,220
Apenas caminaba.

521
00:23:08,220 --> 00:23:10,890
A mi oficina, por favor.

522
00:23:12,324 --> 00:23:14,026
Es para ti.

523
00:23:16,162 --> 00:23:17,196
¿Hola?

524
00:23:17,196 --> 00:23:18,431
Billy, grandes noticias.

525
00:23:18,431 --> 00:23:19,532
La oficina del comisionado
acaba de declarar

526
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
Ricky Henderson
un agente libre.

527
00:23:21,367 --> 00:23:23,736
¿Rickey Henderson? Guau.

528
00:23:23,736 --> 00:23:24,737
Sí. Aquí está
la mejor parte.

529
00:23:24,737 --> 00:23:26,439
su gente
nos contactó.

530
00:23:26,439 --> 00:23:28,074
creo que tenemos
un tiro contra él.

531
00:23:28,074 --> 00:23:29,208
Genial.

532
00:23:29,208 --> 00:23:32,011
que

533
00:23:32,011 --> 00:23:35,648
¿Es un comercio?
¿Gran comercio, o qué?

534
00:23:35,648 --> 00:23:38,485
Lo siento, Sr. Patterson.

535
00:23:38,485 --> 00:23:40,453
Es confidencial.

536
00:23:40,453 --> 00:23:41,688
Estoy seguro de que lo entiendes.

537
00:23:45,492 --> 00:23:46,626
Así que aquí está.

538
00:23:46,626 --> 00:23:48,260
Rickey quiere
un contrato de 3 años,

539
00:23:48,260 --> 00:23:50,029
18 millones,
una casa,

540
00:23:50,029 --> 00:23:52,131
una membresía de golf
en Fair Oaks, un perro,

541
00:23:52,131 --> 00:23:54,333
y un ferrari
Testarossa.

542
00:23:54,333 --> 00:23:55,468
¿Quiere un perro?

543
00:23:55,468 --> 00:23:56,603
No sé.

544
00:23:56,603 --> 00:23:59,071
un albino
Perro lobo ruso.

545
00:23:59,071 --> 00:24:00,239
Es lo que quiere.

546
00:24:00,239 --> 00:24:01,508
Tienes que
dáselo.

547
00:24:01,508 --> 00:24:02,609
es rickey
Henderson.

548
00:24:02,609 --> 00:24:04,376
Sí, tienes que hacerlo.

549
00:24:04,376 --> 00:24:05,578
Dale dos perros.

550
00:24:05,578 --> 00:24:07,747
O'Farrell piensa
es una mala influencia.

551
00:24:07,747 --> 00:24:09,749
dice si lo intentamos
y lo firmas, renunciará.

552
00:24:09,749 --> 00:24:12,051
¿A quién le importa?
O'Farrell es un idiota.

553
00:24:12,051 --> 00:24:15,655
Sí, pero aún así.

554
00:24:15,655 --> 00:24:17,490
Es un gran jugador de béisbol.

555
00:24:17,490 --> 00:24:19,391
No lo quiero.

556
00:24:19,391 --> 00:24:20,693
tuve problemas
con el

557
00:24:20,693 --> 00:24:21,894
cuando yo era tercera base
entrenador de los Yankees.

558
00:24:21,894 --> 00:24:23,195
tuviste problemas
con todos

559
00:24:23,195 --> 00:24:26,365
cuando eras entrenador de tercera base
para los yanquis.

560
00:24:26,365 --> 00:24:28,835
No lo quiero.

561
00:24:30,670 --> 00:24:32,772
Sr. O'Farrell,

562
00:24:32,772 --> 00:24:34,674
con todo respeto,

563
00:24:34,674 --> 00:24:36,643
estás actuando como
un niño de primer grado.

564
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
Está bien. Ahora mira.

565
00:24:42,515 --> 00:24:45,351
lo he tenido hasta aquí
con esta porquería.

566
00:24:45,351 --> 00:24:46,619
Si quieres
jugar

567
00:24:46,619 --> 00:24:48,120
en la caja del propietario con
tus amiguitos,

568
00:24:48,120 --> 00:24:49,522
eso está bien para mí,

569
00:24:49,522 --> 00:24:50,757
pero te quedas
fuera de mi oficina,

570
00:24:50,757 --> 00:24:53,359
fuera de mi casa club,
y fuera de mi campo,

571
00:24:53,359 --> 00:24:54,527
¿lo tienes?

572
00:24:54,527 --> 00:24:55,595
Sí, señor.

573
00:24:55,595 --> 00:24:56,763
Bien. Ahora por qué
no te vayas a casa

574
00:24:56,763 --> 00:24:57,764
y construyete a ti mismo
¿un fuerte o algo así?

575
00:24:57,764 --> 00:25:00,733
creo que tengo
una mejor idea.

576
00:25:27,126 --> 00:25:30,763
BILLY: Es realmente extraño.
Nunca despedí a nadie antes.

577
00:25:31,764 --> 00:25:34,200
Lo curioso es que
Ni siquiera importaba.

578
00:25:34,200 --> 00:25:36,202
Henderson volvió a firmar.

579
00:25:38,037 --> 00:25:41,173
Entonces, ¿a quién vas a conseguir?
¿Reemplazar a O'Farrell?

580
00:25:41,173 --> 00:25:42,809
No sé.

581
00:25:42,809 --> 00:25:44,276
Whitey Herzog
nos rechazó.

582
00:25:44,276 --> 00:25:46,012
Lo mismo con San Valentín.

583
00:25:46,012 --> 00:25:48,047
Ninguno de los buenos
Quiero trabajar para un niño.

584
00:25:50,349 --> 00:25:51,584
Deberías hacerlo.

585
00:25:51,584 --> 00:25:53,820
Sí, claro. Sea real.

586
00:25:53,820 --> 00:25:55,588
No, te vuelves real.
Estarías genial.

587
00:25:55,588 --> 00:25:56,956
¿Sabes lo difícil que es
es gestionar?

588
00:25:56,956 --> 00:25:58,891
Es la Liga Americana.
Consiguieron el D.H.

589
00:25:58,891 --> 00:26:00,627
¿Qué tan difícil podría ser?

590
00:26:00,627 --> 00:26:02,795
Sí. Piénselo.

591
00:26:02,795 --> 00:26:05,231
Podrías liderar a los Mellizos
al banderín.

592
00:26:05,231 --> 00:26:06,432
Gerente del año.

593
00:26:06,432 --> 00:26:09,135
Billy, en serio, hombre.

594
00:26:09,135 --> 00:26:11,003
Los Mellizos te necesitan.

595
00:26:11,003 --> 00:26:12,271
¿A mí?

596
00:26:12,271 --> 00:26:14,073
¿Indulto?

597
00:26:14,073 --> 00:26:15,107
A mí.

598
00:26:15,107 --> 00:26:17,276
Mi elección soy yo.

599
00:26:17,276 --> 00:26:18,911
billy...

600
00:26:18,911 --> 00:26:21,047
seríamos el hazmerreír
del béisbol.

601
00:26:21,047 --> 00:26:22,414
No si ganamos.

602
00:26:22,414 --> 00:26:23,783
Vamos, hijo.
Habla en serio.

603
00:26:23,783 --> 00:26:25,151
Lo digo en serio.

604
00:26:25,151 --> 00:26:26,986
Me ayudarías,
¿No es así, Mac?

605
00:26:28,420 --> 00:26:30,556
Bueno, Billy,
no es tan fácil.

606
00:26:30,556 --> 00:26:32,058
hay mucho
a este juego.

607
00:26:32,058 --> 00:26:33,359
Mucho.

608
00:26:33,359 --> 00:26:35,762
Son todas situaciones.

609
00:26:35,762 --> 00:26:38,264
Situaciones y tendencias.

610
00:26:38,264 --> 00:26:39,098
Y cuanto más
has visto,

611
00:26:39,098 --> 00:26:41,200
cuanto más sabes
qué hacer.

612
00:26:41,200 --> 00:26:43,936
De acuerdo. Pruébame.

613
00:26:43,936 --> 00:26:45,004
¿Qué?

614
00:26:45,004 --> 00:26:47,239
Inventa una situación.
Pruébame.

615
00:26:49,241 --> 00:26:50,877
Está bien.

616
00:26:54,546 --> 00:26:58,517
Estamos jugando contra los Yankees.
nadie sale.

617
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
La balanza está en primer lugar.
gran velocidad.

618
00:27:00,687 --> 00:27:02,655
Lou está levantado.
Cuenta dos y uno.

619
00:27:02,655 --> 00:27:05,424
Abbott está encendido
el montículo. Zurdo.

620
00:27:05,424 --> 00:27:06,959
Lonnie está en cubierta.

621
00:27:06,959 --> 00:27:09,561
y recuerda,
es un bateador ambidiestro.

622
00:27:09,561 --> 00:27:12,464
¿A qué te dedicas?

623
00:27:12,464 --> 00:27:13,933
¿Cuál es el resultado?

624
00:27:15,567 --> 00:27:16,602
Juego de empate.

625
00:27:16,602 --> 00:27:18,738
¿Qué entrada?
¿En casa o fuera?

626
00:27:21,507 --> 00:27:22,775
Octavo. Hogar.

627
00:27:22,775 --> 00:27:25,011
¿Quién atrapa?

628
00:27:25,011 --> 00:27:26,713
¿Quién ha descansado?
en el bullpen?

629
00:27:26,713 --> 00:27:28,981
¿Quién sube en el noveno?
¿Para los yanquis?

630
00:27:31,583 --> 00:27:39,291
Stanley, todos,
7, 8, 9.

631
00:27:39,291 --> 00:27:40,359
Bien.

632
00:27:40,359 --> 00:27:42,028
dejé a lou
golpear lejos.

633
00:27:42,028 --> 00:27:43,262
con mattingly
sosteniendo escalas,

634
00:27:43,262 --> 00:27:45,031
el tiene asi de grande
agujero para golpear.

635
00:27:45,031 --> 00:27:47,666
No. Ver. eso es lo que
Estoy hablando de.

636
00:27:47,666 --> 00:27:49,501
Tienes zurdo
contra zurdo.

637
00:27:49,501 --> 00:27:50,903
Lou es un buen jugador.

638
00:27:50,903 --> 00:27:52,371
Sólo necesitas una carrera,
entonces te sacrificas

639
00:27:52,371 --> 00:27:54,874
la carrera de aprobación
a segunda con solo un out.

640
00:27:54,874 --> 00:27:57,609
No. Te sacrificas
él a segunda,

641
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
ellos caminan lonnie
y trae a Steve Farr

642
00:27:59,211 --> 00:28:00,446
para lanzarle a Spencer.

643
00:28:00,446 --> 00:28:01,613
Así que tienes
tomado el bate

644
00:28:01,613 --> 00:28:03,149
fuera de nuestro
dos mejores bateadores,

645
00:28:03,149 --> 00:28:05,918
nuestros 3 y 4 hombres,
y tenemos a Spencer,

646
00:28:05,918 --> 00:28:07,920
un derecho
sin velocidad,

647
00:28:07,920 --> 00:28:10,456
contra farr
y su bola de palma,

648
00:28:10,456 --> 00:28:12,691
lo que significa...

649
00:28:13,525 --> 00:28:16,262
Doble juego.

650
00:28:16,262 --> 00:28:17,730
Podrías hacer un golpe emergente
para Spencer.

651
00:28:17,730 --> 00:28:18,798
Ahora tienes
tomado el bate

652
00:28:18,798 --> 00:28:21,801
fuera de nuestro
3, 4 y 5 bateadores.

653
00:28:21,801 --> 00:28:22,902
No exactamente
un gran viaje

654
00:28:22,902 --> 00:28:24,370
a través del corazón
de nuestro pedido.

655
00:28:27,639 --> 00:28:29,541
¿Alguna pregunta, Mac?

656
00:28:29,541 --> 00:28:34,313
Sí. ¿Qué es él?
¿me necesitas para?

657
00:28:35,915 --> 00:28:38,117
Mire, señor Comisario,
el niño es real.

658
00:28:38,117 --> 00:28:41,487
Quiero decir, él sabe
este equipo por dentro y por fuera.

659
00:28:41,487 --> 00:28:43,089
Sí. Yo--

660
00:28:43,089 --> 00:28:45,157
Lo entiendo, pero Mac lo hará.
Quédate como entrenador de lanzadores y...

661
00:28:45,157 --> 00:28:47,827
Cuéntale sobre
la asistencia.

662
00:28:47,827 --> 00:28:49,061
y para decirte
la verdad señor

663
00:28:49,061 --> 00:28:50,897
realmente nos vendría bien
la publicidad.

664
00:28:50,897 --> 00:28:52,298
Quiero decir, es sólo junio,

665
00:28:52,298 --> 00:28:56,268
y la gente ya esta
hablando de fútbol de tuza.

666
00:28:56,268 --> 00:28:58,237
¿Su madre?

667
00:29:03,409 --> 00:29:04,610
Eh, sí, señor.

668
00:29:04,610 --> 00:29:08,280
Su madre dijo que está bien para ella.
si te parece bien.

669
00:29:19,158 --> 00:29:21,327
¿Estás seguro de que
¿El comisionado aprobó esto?

670
00:29:21,327 --> 00:29:25,865
Sí. Dijo que estaba bien para él.
si te pareció bien.

671
00:29:25,865 --> 00:29:27,800
No sé. Cuanto más
Pienso en esto--

672
00:29:27,800 --> 00:29:29,001
Mamá, vamos.

673
00:29:29,001 --> 00:29:30,102
dijiste que
quería que hiciera

674
00:29:30,102 --> 00:29:32,104
algo constructivo
este verano.

675
00:29:32,104 --> 00:29:33,705
dijiste,
"Jimmy Brackman tiene un trabajo.

676
00:29:33,705 --> 00:29:35,141
¿Por qué no puedes
¿Conseguir un trabajo?"

677
00:29:35,141 --> 00:29:37,376
Jimmy Brackman
es un repartidor de periódicos.

678
00:29:37,376 --> 00:29:39,745
Oh. Entonces simplemente no lo haces
Quiero que consiga un buen trabajo.

679
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
¿Qué pasa con tus amigos?

680
00:29:41,247 --> 00:29:43,715
fue su idea
para empezar.

681
00:29:43,715 --> 00:29:47,153
ellos matarían
por esta oportunidad.

682
00:29:47,153 --> 00:29:51,858
Mamá, confía en mí.
El abuelo lo hizo.

683
00:29:53,659 --> 00:29:55,461
Dame tu chicle.

684
00:29:56,695 --> 00:29:58,430
En primer lugar,
solo me gustaria decir

685
00:29:58,430 --> 00:30:00,332
esto es realmente genial.

686
00:30:06,405 --> 00:30:09,008
Salón de la fama Bob Lemon
una vez dijo,

687
00:30:09,008 --> 00:30:11,143
"El béisbol fue hecho
para niños.

688
00:30:11,143 --> 00:30:12,744
"Solo adultos
arruinarlo."

689
00:30:14,446 --> 00:30:15,581
Con esto en mente,

690
00:30:15,581 --> 00:30:17,816
me gustaría anunciar
que me he llamado

691
00:30:17,816 --> 00:30:20,953
el nuevo gerente
de los Mellizos de Minnesota,

692
00:30:20,953 --> 00:30:23,189
efectivo a partir de
mañana por la noche,

693
00:30:23,189 --> 00:30:24,857
en cuyo momento,
mi compromiso

694
00:30:24,857 --> 00:30:26,758
a Theodore Jeffries
escuela primaria

695
00:30:26,758 --> 00:30:28,961
estará completo.

696
00:30:31,430 --> 00:30:32,464
¿Alguna pregunta?

697
00:30:35,034 --> 00:30:37,503
¿Cómo diablos esperan
¿Vamos a jugar para un niño?

698
00:30:37,503 --> 00:30:38,770
como va el chico
¿Conocer alguna estrategia?

699
00:30:38,770 --> 00:30:40,006
¿Qué te importa?

700
00:30:40,006 --> 00:30:41,640
nunca tiras
a la base correcta, de todos modos.

701
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
Muérdeme.

702
00:30:42,808 --> 00:30:45,444
Ey. no hay manera
un niño puede hacer esto.

703
00:30:45,444 --> 00:30:46,778
De ninguna manera.

704
00:30:46,778 --> 00:30:47,980
Cuéntamelo.

705
00:30:47,980 --> 00:30:49,949
Y pensé en ir
2 de agosto del 91

706
00:30:49,949 --> 00:30:52,751
fue el punto más bajo
en mi carrera.

707
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
esto va
ser una pesadilla.

708
00:30:53,920 --> 00:30:55,587
ESCALAS:
No lo sé, hombre.

709
00:30:55,587 --> 00:30:57,256
Niños hoy
son increíbles.

710
00:30:57,256 --> 00:30:59,025
jugué pelota de invierno
abajo en Venezuela.

711
00:30:59,025 --> 00:31:01,160
tuvieron hijos
la mitad de su edad,

712
00:31:01,160 --> 00:31:03,195
cada uno de ellos
hablando español.

713
00:31:03,195 --> 00:31:04,931
eso es dificil
idioma.

714
00:31:05,831 --> 00:31:08,300
ellos hablan español
en Venezuela.

715
00:31:08,300 --> 00:31:10,169
Lo sé.
Ese es mi punto.

716
00:31:10,169 --> 00:31:13,805
¿Qué eres?
vas a hacer, Lou?

717
00:31:13,805 --> 00:31:15,141
Más o menos
lo que siempre hago.

718
00:31:15,141 --> 00:31:17,143
si estoy en el
alineación, jugaré.

719
00:31:17,143 --> 00:31:18,310
Si no lo soy,
No lo haré.

720
00:31:18,310 --> 00:31:21,047
¿Alguien más
lo encuentra desconcertante

721
00:31:21,047 --> 00:31:22,381
que nuestro nuevo gerente

722
00:31:22,381 --> 00:31:24,116
no puedo entrar
una película con clasificación R

723
00:31:24,116 --> 00:31:25,751
¿Por otros 6 años?

724
00:31:28,120 --> 00:31:29,922
McGREVEY: Oh,
Eso es bueno, Bowers.

725
00:31:29,922 --> 00:31:31,257
Oh, eso es rico
muy divertido.

726
00:31:31,257 --> 00:31:32,791
este niño esta tomando
comida fuera de nuestra mesa,

727
00:31:32,791 --> 00:31:33,859
y ustedes chicos
están sentados alrededor

728
00:31:33,859 --> 00:31:35,127
haciendo chistes.

729
00:31:35,127 --> 00:31:37,396
No sé sobre el
el resto genios,

730
00:31:37,396 --> 00:31:40,132
pero no voy a aguantar
con esta porquería.

731
00:31:40,132 --> 00:31:42,001
voy a ser
agente libre el próximo año,

732
00:31:42,001 --> 00:31:43,269
y estaré condenado

733
00:31:43,269 --> 00:31:44,870
si voy a dejar
mi carrera se arruine

734
00:31:44,870 --> 00:31:46,672
por algún mutante
jugador de ligas menores.

735
00:31:53,412 --> 00:31:55,581
Hola chicos.

736
00:32:10,662 --> 00:32:13,032
[HACE
RUIDO DE CLIC]

737
00:32:15,767 --> 00:32:17,036
Hola, Marcos.

738
00:32:17,036 --> 00:32:18,437
¿Cómo está la rodilla?

739
00:32:18,437 --> 00:32:20,306
¿Por qué? eres tu
¿El entrenador ahora también?

740
00:32:20,306 --> 00:32:22,041
Solo lo intento
ser amigos.

741
00:32:22,041 --> 00:32:23,742
¿Quieres un amigo?

742
00:32:23,742 --> 00:32:25,611
Consigue un perro.

743
00:32:35,587 --> 00:32:37,189
Bueno...

744
00:32:37,189 --> 00:32:38,324
ya que es
ya tranquilo,

745
00:32:38,324 --> 00:32:39,691
supongo que nosotros
también podría

746
00:32:39,691 --> 00:32:41,860
empezar
la reunión del equipo.

747
00:32:41,860 --> 00:32:43,195
me voy
para hacer esto breve,

748
00:32:43,195 --> 00:32:44,396
aunque debería
practica

749
00:32:44,396 --> 00:32:46,065
ya que tengo publico
hablando el año que viene.

750
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
Oh, esto va a ser
Incluso peor de lo que pensaba.

751
00:32:51,803 --> 00:32:54,973
De todos modos, aquí está
lo que quiero decir.

752
00:32:54,973 --> 00:32:57,076
creo que este equipo
es genial.

753
00:32:57,076 --> 00:32:58,344
quiero decir,
mira esto.

754
00:32:58,344 --> 00:33:00,112
Tenemos a Lou Collins
y Lonnie Ritter.

755
00:33:00,112 --> 00:33:01,513
ustedes chicos
son todas estrellas.

756
00:33:01,513 --> 00:33:02,448
Mike McGrevey,

757
00:33:02,448 --> 00:33:05,251
deberías ganar
20 juegos cada año.

758
00:33:05,251 --> 00:33:06,852
Tenemos velocidad.
Tenemos defensa.

759
00:33:06,852 --> 00:33:08,687
Tenemos lanzamiento.

760
00:33:08,687 --> 00:33:10,122
Lo tenemos todo.

761
00:33:10,122 --> 00:33:11,890
creo que podemos
ganar esto.

762
00:33:11,890 --> 00:33:12,891
no lo sé
sobre ti,

763
00:33:12,891 --> 00:33:14,260
pero estoy mentalizado.

764
00:33:15,994 --> 00:33:20,966
Mirar. Los conozco chicos
Creo que soy una broma,

765
00:33:20,966 --> 00:33:23,802
y tal vez lo soy,

766
00:33:23,802 --> 00:33:26,972
pero lo haré
hacerte un trato:

767
00:33:26,972 --> 00:33:30,008
ustedes jueguen duro
durante un par de semanas.

768
00:33:30,008 --> 00:33:31,377
Después de eso,

769
00:33:31,377 --> 00:33:34,246
si no te gusta
la forma en que me las arreglo,

770
00:33:34,246 --> 00:33:38,150
si no estamos ganando,

771
00:33:38,150 --> 00:33:40,018
Me despediré.

772
00:33:45,324 --> 00:33:48,194
estoy dedicando esta temporada
a mi abuelo,

773
00:33:48,194 --> 00:33:51,530
así que incluso si no lo haces
quieres hacerlo por mi,

774
00:33:51,530 --> 00:33:53,165
hazlo por él.

775
00:33:54,566 --> 00:33:57,336
Desde el Metrodomo
en las Ciudades Gemelas,

776
00:33:57,336 --> 00:33:59,138
Hola a todos.
Este es Wally Holanda.

777
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Y un evento histórico
aquí esta noche,

778
00:34:00,906 --> 00:34:02,474
como un niño de 11 años
Billy Heywood

779
00:34:02,474 --> 00:34:05,010
hace su debut como directivo.

780
00:34:05,010 --> 00:34:06,712
la atmósfera
es electrizante.

781
00:34:06,712 --> 00:34:08,114
Una gran multitud agotada

782
00:34:08,114 --> 00:34:11,583
para ver que
el niño maravilla puede hacer.

783
00:34:14,353 --> 00:34:15,954
GUARDIA: Está bien.
Eso es todo, vámonos.

784
00:34:15,954 --> 00:34:17,556
El juego está por comenzar.

785
00:34:17,556 --> 00:34:20,592
Sr. heywood
es un hombre ocupado. Vamos.

786
00:34:20,592 --> 00:34:22,694
¡Ja, ja, ja!

787
00:34:22,694 --> 00:34:23,762
Buena suerte,
cariño.

788
00:34:23,762 --> 00:34:24,996
Gracias, mamá.

789
00:34:24,996 --> 00:34:26,665
¿Es esto?
la tarjeta de alineación?

790
00:34:26,665 --> 00:34:27,899
Guau.

791
00:34:27,899 --> 00:34:29,835
Déjame ver esto.

792
00:34:29,835 --> 00:34:31,036
Mira, Billy,

793
00:34:31,036 --> 00:34:32,438
no quiero agregar
cualquier presión adicional,

794
00:34:32,438 --> 00:34:36,041
pero Shelly Hogeboom es
sentado en la sección 121.

795
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
¿En serio?

796
00:34:37,042 --> 00:34:38,277
Hombre, no puedo
creer

797
00:34:38,277 --> 00:34:39,311
no lo hiciste
empieza Wedman.

798
00:34:39,311 --> 00:34:41,413
el mata
los tigres.

799
00:34:41,413 --> 00:34:42,514
Miren chicos
Tengo que irme.

800
00:34:42,514 --> 00:34:43,615
Oye, oye, oye,
espera un minuto.

801
00:34:43,615 --> 00:34:44,950
tienes algo
en tu cara.

802
00:34:44,950 --> 00:34:46,485
¡Mamá!

803
00:34:46,485 --> 00:34:48,187
Vamos. los chicos
están mirando.

804
00:34:48,187 --> 00:34:50,789
nadie
mirando.

805
00:35:01,133 --> 00:35:02,368
WALLY: Golpea uno.

806
00:35:02,368 --> 00:35:04,570
La cuenta ahora es 2 y 1.
a Mark Hodges.

807
00:35:04,570 --> 00:35:08,440
Hola, Mac. vamos
con el atropello y fuga.

808
00:35:19,351 --> 00:35:20,886
salir
para leche y galletas

809
00:35:20,886 --> 00:35:22,688
después del juego,
¿cariño?

810
00:35:30,596 --> 00:35:32,231
WALLY: Hodges
vuelve a acomodarse.

811
00:35:32,231 --> 00:35:35,301
Lonnie sale primero.

812
00:35:35,301 --> 00:35:38,604
Cañón entrega,
y ahí va Lonnie.

813
00:35:38,604 --> 00:35:39,838
el tiro
hasta segunda.

814
00:35:39,838 --> 00:35:42,474
Está fuera.
Ni siquiera cerca.

815
00:35:42,474 --> 00:35:45,411
Ese idiota.
No vio la señal.

816
00:35:45,411 --> 00:35:46,945
No se lo perdió.

817
00:35:46,945 --> 00:35:48,113
Qué vas a
hablando de?

818
00:35:48,113 --> 00:35:49,248
Ni siquiera hizo swing.

819
00:35:49,248 --> 00:35:51,149
Hola colgado Lonnie
a secar.

820
00:35:51,149 --> 00:35:52,718
Lo sé.

821
00:35:55,854 --> 00:35:58,089
WALLY: Uno aquí afuera,
parte baja de la novena.

822
00:35:58,089 --> 00:35:59,591
Los gemelos van de dos en dos,
y Billy Heywood

823
00:35:59,591 --> 00:36:01,227
buscando enviar
un bateador emergente

824
00:36:01,227 --> 00:36:02,594
para Pat Corning.

825
00:36:03,729 --> 00:36:06,565
Alemán,
agarra un bate.

826
00:36:08,133 --> 00:36:09,868
¿Qué pasa, J?
Gran golpe.

827
00:36:09,868 --> 00:36:11,237
Ahí tienes,
bebé.

828
00:36:11,237 --> 00:36:12,604
Aquí está Jerry Johnson.

829
00:36:12,604 --> 00:36:14,673
celebrando su undécima temporada
con los gemelos.

830
00:36:14,673 --> 00:36:16,275
Ha tenido una dura
Vaya hasta ahora.

831
00:36:16,275 --> 00:36:18,009
No hay muchos turnos al bate.

832
00:36:18,009 --> 00:36:19,678
Su promedio de bateo...
.194.

833
00:36:19,678 --> 00:36:23,549
Son casi 80 puntos.
por debajo del promedio de su carrera.

834
00:36:26,585 --> 00:36:27,519
Golpea uno.

835
00:36:27,519 --> 00:36:29,054
Oh, chico, él seguro
se veía mal

836
00:36:29,054 --> 00:36:30,689
haciendo swing en ese tono.

837
00:36:30,689 --> 00:36:32,924
Sin embargo, el año pasado fue
sexto en la liga americana

838
00:36:32,924 --> 00:36:34,192
al golpear a los diestros

839
00:36:34,192 --> 00:36:36,228
él estaba enfrentando
por primera vez

840
00:36:36,228 --> 00:36:38,830
después de la séptima entrada
en casa.

841
00:36:38,830 --> 00:36:40,899
Entonces eso es algo
para tener en cuenta.

842
00:36:44,169 --> 00:36:45,437
El lanzamiento del 0-1.

843
00:36:45,437 --> 00:36:48,740
Swing y fallo.
Golpe dos.

844
00:36:48,740 --> 00:36:50,075
No te preocupes, Mac.

845
00:36:50,075 --> 00:36:51,710
Es un profesional.
Él saldrá adelante.

846
00:36:53,245 --> 00:36:54,546
WALLY: Golpe 3,

847
00:36:54,546 --> 00:36:56,782
y Johnson
baja balanceándose

848
00:36:56,782 --> 00:36:59,184
en 3 lanzamientos seguidos.

849
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
eso lo deja
hasta 22 años

850
00:37:00,719 --> 00:37:02,854
segunda base novato
Escalas de Mickey.

851
00:37:02,854 --> 00:37:05,924
No ha mostrado mucho
con el bate este año,

852
00:37:05,924 --> 00:37:06,858
y estoy un poco sorprendido

853
00:37:06,858 --> 00:37:09,495
el joven billy se va
para dejarlo golpear.

854
00:37:10,862 --> 00:37:12,464
Apareció.

855
00:37:12,464 --> 00:37:14,165
Tettleton
se asienta debajo de él,

856
00:37:14,165 --> 00:37:17,202
y eso debería
sea el juego de pelota.

857
00:37:17,202 --> 00:37:19,471
Bienvenido a
Las grandes ligas, chico.

858
00:37:22,073 --> 00:37:23,609
Fue un control deslizante.
Fue un control deslizante.

859
00:37:23,609 --> 00:37:25,076
Tuve a Tettleton 0-2,
y pensé,

860
00:37:25,076 --> 00:37:26,345
ya sabes,
¿Qué diablos?

861
00:37:26,345 --> 00:37:27,446
he tenido buena suerte
contra él en el pasado--

862
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
REPORTERO: Ahí viene.

863
00:37:29,581 --> 00:37:31,750
espero enfrentarlo
nuevamente en el futuro.

864
00:37:31,750 --> 00:37:33,652
Ya sabes, historia divertida.
sobre Tettleton...

865
00:37:33,652 --> 00:37:35,186
Dame el honor
de ser

866
00:37:35,186 --> 00:37:36,655
el primer reportero
para cuestionarte.

867
00:37:36,655 --> 00:37:37,923
si pudieras
hazlo de nuevo,

868
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
¿Le darías un golpe emergente?
para Scales en el noveno?

869
00:37:39,325 --> 00:37:40,659
Quiero decir, en el último
4 juegos--

870
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
mickey es el indicado
Quería entrar allí.

871
00:37:42,494 --> 00:37:43,862
necesitábamos
un hit de extrabase,

872
00:37:43,862 --> 00:37:45,497
y tiene un gran poder
a los huecos.

873
00:37:45,497 --> 00:37:47,766
Ni siquiera pensaría
de bateador emergente para él.

874
00:37:47,766 --> 00:37:50,369
Oye, me gusta este chico.
Él está bien.

875
00:37:50,369 --> 00:37:51,503
Por supuesto que sí.

876
00:37:51,503 --> 00:37:52,638
él es el único chico
en el mundo

877
00:37:52,638 --> 00:37:53,972
que piensa
puedes golpear.

878
00:37:53,972 --> 00:37:55,707
¿Qué pasa con ese robo?
¿Con Lonnie en el cuarto?

879
00:37:55,707 --> 00:37:56,908
todavía piensas
¿esa fue la decisión correcta?

880
00:37:56,908 --> 00:37:57,843
Ahora espera
un minuto.

881
00:37:57,843 --> 00:37:59,210
En primer lugar,
no fue un robo.

882
00:37:59,210 --> 00:38:00,245
Supongo que no.

883
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
si tuviera que hacerlo
una vez más,

884
00:38:02,514 --> 00:38:05,417
probablemente llamaría
por un atropello y fuga.

885
00:38:05,417 --> 00:38:07,486
[REPORTEROS PREGUNTAN
MÁS PREGUNTAS]

886
00:38:13,992 --> 00:38:16,728
Gran movimiento, Hodgy.

887
00:38:18,697 --> 00:38:20,966
ignorar
el atropello y fuga...

888
00:38:23,935 --> 00:38:27,673
hacer al niño
verse mal.

889
00:38:27,673 --> 00:38:30,542
él se habrá ido
en una semana.

890
00:38:37,416 --> 00:38:39,885
no puedo creerte
perdió ante los Tigres.

891
00:38:39,885 --> 00:38:41,119
Apestan.

892
00:38:41,119 --> 00:38:42,521
como si pudieras
hazlo mejor.

893
00:38:42,521 --> 00:38:45,491
Te lo dije. debería haber
—empezó Wedman.

894
00:38:48,159 --> 00:38:49,395
Odio pescar.

895
00:38:49,395 --> 00:38:50,796
Me encanta.

896
00:38:50,796 --> 00:38:52,531
Me relaja.

897
00:38:52,531 --> 00:38:54,099
hemos estado haciendo esto
durante dos años,

898
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
y no hemos
pesqué un pez.

899
00:38:55,667 --> 00:38:57,536
tal vez esto
Ni siquiera está pescando.

900
00:38:57,536 --> 00:38:58,970
¿Qué quieres decir?

901
00:38:58,970 --> 00:39:00,772
Bueno, tal vez no lo sea
en realidad pescando

902
00:39:00,772 --> 00:39:02,474
hasta que tu
coger algo.

903
00:39:04,009 --> 00:39:07,746
Entonces, ¿cuáles son
estamos haciendo?

904
00:39:12,418 --> 00:39:14,520
WALLY: Entonces John "Apagón"
Gatling está luchando.

905
00:39:14,520 --> 00:39:16,955
Uno menos, hombres.
en primera y segunda,

906
00:39:16,955 --> 00:39:19,357
y el esta detras
en la cuenta: 3 y 0.

907
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
¿Qué estuvo mal?
con ese?

908
00:39:25,531 --> 00:39:27,633
Bueno, Gatling ha terminado.

909
00:39:27,633 --> 00:39:29,067
Tenemos que atraparlo
fuera de ahí.

910
00:39:29,067 --> 00:39:30,736
Sí.

911
00:39:30,736 --> 00:39:33,439
vamos
con Bowers.

912
00:39:33,439 --> 00:39:35,441
Bien.

913
00:39:35,441 --> 00:39:38,777
Bueno, iré a descansar
la noticia a Blackout.

914
00:39:38,777 --> 00:39:40,946
No, está bien.
Se lo diré.

915
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
Hijo...

916
00:39:42,548 --> 00:39:44,716
El apagón se vuelve un poco
intenso ahí fuera.

917
00:39:44,716 --> 00:39:47,385
a él no le gusta ser
sacado de los juegos.

918
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
¿Quién lo hace?

919
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
¿Qué diablos?
quieres?

920
00:40:04,870 --> 00:40:07,706
eres un poco
salvaje –alto.

921
00:40:07,706 --> 00:40:09,675
tal vez tu eres
sobrepasando.

922
00:40:12,944 --> 00:40:15,647
Irse.

923
00:40:17,916 --> 00:40:20,452
Eh...

924
00:40:20,452 --> 00:40:23,221
Bueno, voy a
Trae a Bowers ahora.

925
00:40:23,221 --> 00:40:24,756
No, no lo eres,
chico rata,

926
00:40:24,756 --> 00:40:26,792
no si quieres vivir
¡para ver la pubertad!

927
00:40:26,792 --> 00:40:28,059
eso es suficiente,
Apagón.

928
00:40:28,059 --> 00:40:29,928
Oye, estrella,
no me importa.

929
00:40:29,928 --> 00:40:31,797
Tomas un número,
porque te mataré a continuación.

930
00:40:31,797 --> 00:40:33,198
dije
eso es suficiente.

931
00:40:33,198 --> 00:40:34,966
De cuyo lado
¿Estás encendido, hombre?

932
00:40:34,966 --> 00:40:37,235
Su.

933
00:40:37,235 --> 00:40:39,070
Él es el gerente.

934
00:40:52,383 --> 00:40:53,619
Tengo noticias para ti.

935
00:40:53,619 --> 00:40:54,620
no me llevas
fuera del juego,

936
00:40:54,620 --> 00:40:57,022
No si quieres ganar.

937
00:41:00,058 --> 00:41:01,292
¿Por qué?

938
00:41:01,292 --> 00:41:03,194
¿Crees que Bowers?
¿No puedes lanzar?

939
00:41:03,194 --> 00:41:05,931
Crees que eres el único
¿Lanzador de relevo que tenemos?

940
00:41:12,003 --> 00:41:13,605
no lo dije
así, hombre.

941
00:41:13,605 --> 00:41:15,306
Eso no es
lo que quise decir.

942
00:41:15,306 --> 00:41:17,142
Bueno, eso es lo que
suena como.

943
00:41:24,282 --> 00:41:25,316
solo te quiero
saber,

944
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
no tenia nada
que ver con esto.

945
00:41:38,196 --> 00:41:40,398
WALLY: Otra dura derrota
para Minnesota,

946
00:41:40,398 --> 00:41:43,034
su cuarto
en sus últimos cinco partidos.

947
00:41:43,034 --> 00:41:46,805
Y Billy Heywood permanece
sin victorias en su joven carrera.

948
00:41:46,805 --> 00:41:48,574
Una nota al margen interesante.

949
00:41:48,574 --> 00:41:50,408
ese es el 14
juego de una carrera

950
00:41:50,408 --> 00:41:52,010
para los tigres
ya este año,

951
00:41:52,010 --> 00:41:54,913
tops para cualquier equipo del norte
de la línea Mason-Dixon

952
00:41:54,913 --> 00:41:57,716
cuyos partidos en casa
No se juegan en una cúpula.

953
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
No sé.

954
00:41:58,850 --> 00:42:00,185
creo que el niño
va bastante bien.

955
00:42:00,185 --> 00:42:01,319
si,
Shorty es realmente

956
00:42:01,319 --> 00:42:02,487
trabajandolo
ahí fuera.

957
00:42:02,487 --> 00:42:04,489
Auge. saca
el gran amigo.

958
00:42:04,489 --> 00:42:06,291
Auge. pone en
Arcos.

959
00:42:06,291 --> 00:42:08,359
Auge. Pierde
el juego.

960
00:42:08,359 --> 00:42:10,428
Sí, ¿por qué no lo hacemos?
déjalo ganar uno

961
00:42:10,428 --> 00:42:13,331
antes de que lo pongamos
en el Salón de la Fama?

962
00:42:13,331 --> 00:42:14,399
Dura pérdida, muchachos.

963
00:42:14,399 --> 00:42:15,433
Realmente pensé

964
00:42:15,433 --> 00:42:16,501
íbamos
para ganar ese.

965
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
no vamos a ir
ganar cualquier cosa

966
00:42:18,704 --> 00:42:20,105
con un niño
para un gerente.

967
00:42:21,840 --> 00:42:23,041
Ya sabes,
me parece,

968
00:42:23,041 --> 00:42:25,577
no ganaste
el año pasado con Jackson.

969
00:42:25,577 --> 00:42:28,747
Ciertamente no lo fueron
ganando con O'Farrell.

970
00:42:28,747 --> 00:42:30,882
tal vez no lo soy
el problema.

971
00:42:30,882 --> 00:42:33,418
Quizás el problema
¿Se les olvidó?

972
00:42:33,418 --> 00:42:34,753
que divertido
esto es.

973
00:42:34,753 --> 00:42:36,622
tu eres
jugadores de Grandes Ligas.

974
00:42:36,622 --> 00:42:39,457
Quiero decir, eres
en tarjetas de béisbol.

975
00:42:39,457 --> 00:42:41,359
¿Qué podría ser?
mejor?

976
00:42:41,359 --> 00:42:44,930
Acuerdo plurianual
vale mucho dinero.

977
00:42:45,997 --> 00:42:47,966
Eso es lo que.

978
00:42:49,234 --> 00:42:51,002
¿No lo haces?
¿entiendes?

979
00:42:51,002 --> 00:42:53,104
ustedes pueden jugar
béisbol todos los días.

980
00:42:53,104 --> 00:42:55,774
Tienes que irte
al estadio de los Yankees,

981
00:42:55,774 --> 00:42:56,875
jugar en
el mismo campo

982
00:42:56,875 --> 00:43:01,046
como Joe DiMaggio
y Mickey Mantle.

983
00:43:01,046 --> 00:43:03,314
Tienes que irte
al parque Fenway,

984
00:43:03,314 --> 00:43:04,783
paso en el mismo
caja de bateo

985
00:43:04,783 --> 00:43:06,918
como Ted Williams.

986
00:43:06,918 --> 00:43:09,921
Mirar. De ahora en adelante,
dejemos de preocuparnos

987
00:43:09,921 --> 00:43:11,790
sobre ganar
y perdiendo.

988
00:43:11,790 --> 00:43:14,125
Solo sal y juega
y diviértete.

989
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Si cometes un error,
olvídalo.

990
00:43:16,094 --> 00:43:18,363
Si te ponches,
¿A quién le importa?

991
00:43:18,363 --> 00:43:21,399
el mismo tiempo
mientras te apresuras.

992
00:43:21,399 --> 00:43:24,535
Mañana es un día libre.

993
00:43:24,535 --> 00:43:27,405
la temporada
comienza el viernes.

994
00:43:27,405 --> 00:43:29,540
quiero a todos
Aquí temprano.

995
00:43:29,540 --> 00:43:32,811
vamos a intentar
algunas cosas.

996
00:43:32,811 --> 00:43:35,046
vamos a tener
un poco de diversión.

997
00:43:38,283 --> 00:43:40,051
Odio la diversión.

998
00:44:10,716 --> 00:44:12,617
¿Crees que
¿Estará bien?

999
00:44:12,617 --> 00:44:13,852
¿Estás bromeando?

1000
00:44:13,852 --> 00:44:15,721
Esto no es nada comparado
al Sacacorchos.

1001
00:44:15,721 --> 00:44:19,457
Estaba pensando en
términos ligeramente mayores.

1002
00:44:19,457 --> 00:44:20,625
Te refieres a la vida.

1003
00:44:20,625 --> 00:44:22,327
Sí. Quiero decir, esto
todo el asunto del beisbol

1004
00:44:22,327 --> 00:44:23,829
Es tan extraño.

1005
00:44:23,829 --> 00:44:26,564
Hay mucho que asumir
para un niño pequeño.

1006
00:44:26,564 --> 00:44:30,201
Lo sé.
Me preocupo por él.

1007
00:44:30,201 --> 00:44:31,636
¿Qué pasa contigo?

1008
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
¿Qué hay de mí?

1009
00:44:33,772 --> 00:44:37,342
¿Quién se preocupa por ti?

1010
00:44:37,342 --> 00:44:40,211
Estoy bien por mi cuenta.

1011
00:44:40,211 --> 00:44:41,379
¿En realidad?

1012
00:44:42,480 --> 00:44:44,215
Sí, de verdad.

1013
00:44:44,215 --> 00:44:46,184
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste una cita real?

1014
00:44:46,184 --> 00:44:47,252
¿Una cita real?

1015
00:44:47,252 --> 00:44:48,153
Sí.

1016
00:44:48,153 --> 00:44:49,587
ya sabes, tu
ir a un restaurante

1017
00:44:49,587 --> 00:44:51,757
con un chico tu
No lo sé muy bien.

1018
00:44:51,757 --> 00:44:54,025
Te sientas en una mesa.

1019
00:44:54,025 --> 00:44:56,895
Comes comida que no es
en un palo.

1020
00:44:56,895 --> 00:44:59,965
Bueno, veamos.
El jueves de hoy.

1021
00:44:59,965 --> 00:45:03,234
Entonces mi última cita real
hubiera sido...

1022
00:45:03,234 --> 00:45:04,970
Hace 14 años,

1023
00:45:04,970 --> 00:45:07,705
y eso fue
con mi marido.

1024
00:45:10,108 --> 00:45:11,109
a riesgo
de romper

1025
00:45:11,109 --> 00:45:14,712
una bonita
racha impresionante,

1026
00:45:14,712 --> 00:45:17,783
quieres ir a ver
¿una película alguna vez?

1027
00:45:17,783 --> 00:45:21,119
¿Qué pasó con la comida?
¿Eso no está en un palo?

1028
00:45:22,788 --> 00:45:24,856
Nosotros también podríamos hacer eso.

1029
00:45:29,928 --> 00:45:31,262
¿Qué dijo?

1030
00:45:45,643 --> 00:45:50,748
Creo que dijo,
"Bájate del puente".

1031
00:45:52,483 --> 00:45:54,920
WALLY: En un movimiento que recuerda
de Tommy Lasorda,

1032
00:45:54,920 --> 00:45:57,322
joven billy heywood
ha decidido entrenar tercero.

1033
00:45:57,322 --> 00:45:59,524
Veamos si
trae suerte a los Mellizos.

1034
00:45:59,524 --> 00:46:00,926
Pat Corning entra.

1035
00:46:00,926 --> 00:46:03,795
Scales baila en tercer lugar.

1036
00:46:09,868 --> 00:46:11,970
Esa es la bola 3 para Corning.

1037
00:46:11,970 --> 00:46:13,571
Terry Hillers se ve
un poco nervioso por ahí.

1038
00:46:13,571 --> 00:46:14,705
Hora, árbitro.

1039
00:46:14,705 --> 00:46:15,807
Tiempo.

1040
00:46:15,807 --> 00:46:18,243
Las escalas parecen ser
llegar a él.

1041
00:46:18,243 --> 00:46:21,379
Escuchar. te quiero
para hacer este discurso.

1042
00:46:21,379 --> 00:46:22,613
Si es la bola 4,

1043
00:46:22,613 --> 00:46:24,149
vamos a ir
con la obra.

1044
00:46:24,149 --> 00:46:25,516
¿Estás seguro?
esto es legal?

1045
00:46:25,516 --> 00:46:26,751
Por supuesto.

1046
00:46:26,751 --> 00:46:28,719
Parece que
una jugada de liga pequeña para mí.

1047
00:46:28,719 --> 00:46:31,089
De ninguna manera. Ty Cobb
y "Wahoo" Sam Crawford

1048
00:46:31,089 --> 00:46:32,557
solía hacerlo
todo el tiempo.

1049
00:46:33,892 --> 00:46:34,893
Sólo inténtalo,
¿lo harás?

1050
00:46:34,893 --> 00:46:36,962
Eres el jefe.

1051
00:46:47,038 --> 00:46:48,639
WALLY: Aquí está
el lanzamiento 3-0.

1052
00:46:48,639 --> 00:46:50,041
Bola 4, muy afuera.

1053
00:46:50,041 --> 00:46:53,144
mira corning
apresúrate hasta la primera base.

1054
00:46:53,144 --> 00:46:54,913
Espera un minuto.
Él está dando la vuelta primero.

1055
00:46:54,913 --> 00:46:56,247
Está intentando por el segundo.

1056
00:46:56,247 --> 00:46:59,084
Cates revisa Scales.
El derribo.

1057
00:46:59,084 --> 00:47:01,519
Y aquí viene Escalas.

1058
00:47:01,519 --> 00:47:03,922
un retroceso
al plato.

1059
00:47:03,922 --> 00:47:05,790
Seguro en casa.
Seguro en el segundo.

1060
00:47:05,790 --> 00:47:08,326
¡Dios mío!

1061
00:47:27,946 --> 00:47:29,247
* Ya sabes, la chica
te encanta *

1062
00:47:29,247 --> 00:47:33,484
* Ella no te trata
cierto a veces *

1063
00:47:33,484 --> 00:47:35,120
* Ya sabes, la chica
te encanta *

1064
00:47:35,120 --> 00:47:38,623
* Ella no te trata
cierto a veces *

1065
00:47:38,623 --> 00:47:40,191
* Bueno, esa es la cosa
tienes que mirar *

1066
00:47:40,191 --> 00:47:44,262
* porque sabes
tu chica es una mentirosa *

1067
00:47:44,262 --> 00:47:46,164
* Ya sabes, la chica
te encanta *

1068
00:47:46,164 --> 00:47:49,834
*se queda fuera
toda la noche *

1069
00:47:49,834 --> 00:47:51,336
* Si, la chica
te encanta *

1070
00:47:51,336 --> 00:47:54,472
* ella se queda fuera
toda la noche *

1071
00:47:54,472 --> 00:47:56,407
* y eso es todo
tienes que mirar *

1072
00:47:56,407 --> 00:48:00,445
*porque tu chica
tratándote mal *

1073
00:48:00,445 --> 00:48:03,348
* Necesito mi sombrero,
ve a buscar mi abrigo *

1074
00:48:03,348 --> 00:48:05,116
* Ajá, porque
Lo descubrí, cariño *

1075
00:48:05,116 --> 00:48:06,384
* tu no
lo quiero más *

1076
00:48:06,384 --> 00:48:09,254
* Esa es la cosa
tienes que mirar *

1077
00:48:09,254 --> 00:48:11,622
* Bueno, esa es la cosa
tienes que mirar *

1078
00:48:11,622 --> 00:48:13,091
* Esa es la cosa
tienes que mirar *

1079
00:48:13,091 --> 00:48:16,561
* si no quieres
pierde a tu chica *

1080
00:48:33,411 --> 00:48:35,280
* Ya sabes,
la chica no es buena *

1081
00:48:35,280 --> 00:48:36,847
* pero tu no
no hacer ningún cambio *

1082
00:48:36,847 --> 00:48:39,017
* Debería ser mío,
debería ser mío *

1083
00:48:39,017 --> 00:48:40,385
* Oh, la chica
nada bueno *

1084
00:48:40,385 --> 00:48:42,587
* pero tu no
no hacer ningún cambio *

1085
00:48:42,587 --> 00:48:44,389
* Debería ser mío,
debería ser mío *

1086
00:48:44,389 --> 00:48:45,756
* Esa es la cosa
tienes que mirar *

1087
00:48:45,756 --> 00:48:48,960
* porque son solo
casi todos iguales *

1088
00:48:49,995 --> 00:48:51,162
*Ella gasta tu dinero*

1089
00:48:51,162 --> 00:48:52,430
*Ella bebe tu ginebra*

1090
00:48:52,430 --> 00:48:53,598
* y si ella montó
a la vuelta de la esquina *

1091
00:48:53,598 --> 00:48:55,533
* entonces ella está lista
para ir de nuevo *

1092
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
* Esa es la cosa
tienes que mirar *

1093
00:48:57,502 --> 00:49:01,172
* Esa es la cosa
tienes que mirar *

1094
00:49:01,172 --> 00:49:02,440
* Esa es la cosa
tienes que mirar *

1095
00:49:02,440 --> 00:49:06,244
* si no quieres
pierde a tu chica *

1096
00:49:21,026 --> 00:49:22,627
Entrenador, póngame ahí.

1097
00:49:22,627 --> 00:49:25,563
Puedo lanzar strikes.

1098
00:49:25,563 --> 00:49:27,332
Vamos.

1099
00:49:38,743 --> 00:49:40,745
* Bueno, esa es la cosa
tienes que mirar *

1100
00:49:40,745 --> 00:49:44,582
* si no quieres
pierde a tu chica *

1101
00:49:44,582 --> 00:49:46,351
* Sí, esa es la cosa
tienes que mirar *

1102
00:49:46,351 --> 00:49:49,387
* si no quieres
pierde a tu chica *

1103
00:49:49,387 --> 00:49:51,722
* Bueno, esa es la cosa
tienes que mirar *

1104
00:49:51,722 --> 00:49:55,260
* si no quieres
pierde a tu chica *

1105
00:49:57,628 --> 00:49:59,430
¡Ah!

1106
00:50:01,366 --> 00:50:03,901
Hombre, no puedo recordar
la ultima vez

1107
00:50:03,901 --> 00:50:05,403
los gemelos
ganó seis seguidos.

1108
00:50:05,403 --> 00:50:09,240
Sí, y lo mejor es,
No tengo que despedirme.

1109
00:50:09,240 --> 00:50:12,577
Caballeros, yo solo
aterrizó en "ir".

1110
00:50:12,577 --> 00:50:14,445
$500, por favor.

1111
00:50:14,445 --> 00:50:15,380
No, no, no.

1112
00:50:15,380 --> 00:50:17,148
tienes que ir
a la cárcel.

1113
00:50:17,148 --> 00:50:18,449
¿Qué quieres decir?

1114
00:50:18,449 --> 00:50:19,817
cuando tu
aterrizó en "ir"

1115
00:50:19,817 --> 00:50:21,052
Tienes 500 dólares.

1116
00:50:21,052 --> 00:50:23,088
Sí, pero tú eres
el tercer chico.

1117
00:50:23,088 --> 00:50:24,122
el tercer chico
aterrizar en "ir"

1118
00:50:24,122 --> 00:50:26,124
siempre va
a la cárcel.

1119
00:50:26,124 --> 00:50:27,258
¿En realidad?

1120
00:50:27,258 --> 00:50:29,960
Sí, eso es
la regla.

1121
00:50:29,960 --> 00:50:32,097
Hombre.

1122
00:50:32,097 --> 00:50:34,599
Eres tan tonto.

1123
00:50:34,599 --> 00:50:36,634
Aquí está
tu dinero.

1124
00:50:36,634 --> 00:50:38,136
Lo sabía.

1125
00:50:38,136 --> 00:50:39,604
JENNY: Hola chicos.

1126
00:50:43,741 --> 00:50:44,942
¿Qué?

1127
00:50:44,942 --> 00:50:47,678
tu miras
Genial, mamá.

1128
00:50:47,678 --> 00:50:49,180
Quiero decir, tu
siempre lo hago,

1129
00:50:49,180 --> 00:50:51,048
pero ahora
tú también lo haces.

1130
00:50:51,048 --> 00:50:53,084
Gracias.

1131
00:50:59,890 --> 00:51:01,025
Hola Jen.
Hola.

1132
00:51:01,025 --> 00:51:02,227
Te ves genial.

1133
00:51:02,227 --> 00:51:03,861
NIÑOS: ¡Vaya!

1134
00:51:03,861 --> 00:51:05,830
Oh, no. es
los hermanos bash.

1135
00:51:05,830 --> 00:51:07,432
¿Qué pasa, Skip?
Hola, Lou.

1136
00:51:07,432 --> 00:51:09,234
Billy, ¿estás seguro?
¿Estás bien con esto?

1137
00:51:09,234 --> 00:51:10,901
Sí. creo que
es genial.

1138
00:51:10,901 --> 00:51:12,903
mi mamá
en una cita.

1139
00:51:12,903 --> 00:51:15,173
Sí. Película a las 11:00.

1140
00:51:15,173 --> 00:51:16,707
Nos vemos luego chicos.

1141
00:51:16,707 --> 00:51:17,742
Buenas noches.

1142
00:51:17,742 --> 00:51:18,776
Que tengas una buena noche.

1143
00:51:18,776 --> 00:51:19,777
Nos vemos muchachos.

1144
00:51:19,777 --> 00:51:20,811
Buenas noches, Lou.

1145
00:51:20,811 --> 00:51:23,047
Adiós chicos.

1146
00:51:23,047 --> 00:51:25,049
Oh, hombre. lou
y tu mamá.

1147
00:51:25,049 --> 00:51:26,050
Dame un respiro.

1148
00:51:26,050 --> 00:51:27,185
lui te amo
tanto.

1149
00:51:27,185 --> 00:51:28,986
Eso es todo.
Estás muerto.

1150
00:51:29,854 --> 00:51:32,223
Hombre, ¿por qué me compraste?
esta pizzería?

1151
00:51:32,223 --> 00:51:34,058
Me gusta la comida china.

1152
00:51:34,058 --> 00:51:37,662
Lonnie, esto es un
increíble generador de dinero.

1153
00:51:37,662 --> 00:51:38,963
Lo sé, pero...

1154
00:51:38,963 --> 00:51:40,831
Me gusta la comida china.

1155
00:51:41,966 --> 00:51:43,100
Hola, Mac,

1156
00:51:43,100 --> 00:51:45,570
¿Cualquiera de nuestros chicos?
doctor la pelota?

1157
00:51:45,570 --> 00:51:47,505
Ya sabes, como
¿lanzar una pelota de saliva?

1158
00:51:47,505 --> 00:51:48,606
quiero decir,
No me importa.

1159
00:51:48,606 --> 00:51:51,542
solo pienso
Debería saberlo.

1160
00:51:51,542 --> 00:51:53,043
No, no enseño
el escupitajo.

1161
00:51:53,043 --> 00:51:54,078
Es totalmente
lanzamiento ilegal,

1162
00:51:54,078 --> 00:51:56,381
y estoy en contra.

1163
00:51:56,381 --> 00:51:58,082
Ahora, por otra parte,

1164
00:51:58,082 --> 00:52:00,885
si pones un pedacito
de papel de lija--

1165
00:52:03,488 --> 00:52:05,890
yo estaba mirando
en algunas de las cintas,

1166
00:52:05,890 --> 00:52:09,126
y lo que estabas diciendo
sobre mi mecanica...

1167
00:52:10,094 --> 00:52:11,796
tenías razón.

1168
00:52:11,796 --> 00:52:14,665
Entonces, eh...

1169
00:52:14,665 --> 00:52:16,634
supongo que que
estoy tratando de decir

1170
00:52:16,634 --> 00:52:19,470
es, eh, eres
no un chico rata.

1171
00:52:20,538 --> 00:52:21,772
Gracias.

1172
00:52:21,772 --> 00:52:24,175
Sí.

1173
00:52:29,680 --> 00:52:32,116
11,5%, libre de impuestos--

1174
00:52:32,116 --> 00:52:34,185
Lo tengo desde el 82.

1175
00:52:34,185 --> 00:52:36,721
Desgraciadamente llamaron
el bono el mes pasado,

1176
00:52:36,721 --> 00:52:39,690
entonces tomé el dinero,
poner algunos en munis,

1177
00:52:39,690 --> 00:52:41,659
y el resto
Tomé un volante.

1178
00:52:41,659 --> 00:52:43,127
es una petrolera
en Colombia.

1179
00:52:43,127 --> 00:52:44,595
Petróleo, ¿eh?

1180
00:52:44,595 --> 00:52:45,730
Mmmm.

1181
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
tu piensas esto
es un buen momento

1182
00:52:47,998 --> 00:52:49,234
refinanciar
mi casa?

1183
00:52:51,502 --> 00:52:52,303
Ejem.

1184
00:52:52,303 --> 00:52:54,239
todo es
bien.

1185
00:52:54,239 --> 00:52:55,740
No del todo.

1186
00:52:55,740 --> 00:52:57,208
Parece que varios
de los señores peloteros

1187
00:52:57,208 --> 00:53:01,111
están causando un disturbio
en la habitación 415.

1188
00:53:01,111 --> 00:53:02,713
El nuestro.
Nuestro.

1189
00:53:02,713 --> 00:53:03,648
me disculpo,
señor.

1190
00:53:03,648 --> 00:53:04,749
nos encargaremos
de esto de inmediato.

1191
00:53:04,749 --> 00:53:07,985
No, no. Eso es
está bien. Yo iré.

1192
00:53:07,985 --> 00:53:09,119
Ustedes quédense aquí.

1193
00:53:09,119 --> 00:53:10,721
Esto es
el trabajo del gerente.

1194
00:53:14,492 --> 00:53:15,793
Oh.

1195
00:53:18,629 --> 00:53:20,030
Muérdeme.

1196
00:53:20,030 --> 00:53:21,131
¿Cómo pudo fallar eso?

1197
00:53:21,131 --> 00:53:22,132
Ahora, Guillermo,

1198
00:53:22,132 --> 00:53:23,401
no puedo estresarme
esto es suficiente.

1199
00:53:23,401 --> 00:53:25,470
Tienes que permitir
para el factor viento.

1200
00:53:25,470 --> 00:53:27,305
Es vital.
¿Tú entiendes?

1201
00:53:27,305 --> 00:53:29,340
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1202
00:53:29,340 --> 00:53:30,741
McGrevey, 1:00.

1203
00:53:30,741 --> 00:53:33,143
Gracias.

1204
00:53:33,143 --> 00:53:34,912
Muchas gracias.

1205
00:53:34,912 --> 00:53:36,046
Maravilloso.

1206
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Vamos, cariño.

1207
00:53:37,047 --> 00:53:38,215
Oh, eso es
demasiado fácil.

1208
00:53:38,215 --> 00:53:39,717
Su cabeza es tan grande
ni siquiera es justo.

1209
00:53:39,717 --> 00:53:40,718
Necesito uno.

1210
00:53:45,122 --> 00:53:47,658
Dale 3 pies
A la izquierda.

1211
00:53:47,658 --> 00:53:50,194
Bombas de distancia.

1212
00:53:53,564 --> 00:53:57,268
¡Arqueros! Sé
eres tú, amigo.

1213
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
Sé que eres tú.

1214
00:53:59,036 --> 00:54:00,104
Sí.

1215
00:54:00,104 --> 00:54:01,806
Así se hace, saltar.
Así se hace.

1216
00:54:01,806 --> 00:54:03,140
Gran tiro.

1217
00:54:03,140 --> 00:54:05,075
Buenas noches, muchachos.

1218
00:54:05,075 --> 00:54:06,076
Ey.

1219
00:54:06,076 --> 00:54:07,412
Era
solo mirando.

1220
00:54:16,687 --> 00:54:18,456
HOMBRE: Pasa.

1221
00:54:20,090 --> 00:54:22,960
Enfermera Lewis.
Enfermera Richards.

1222
00:54:22,960 --> 00:54:24,061
¿Qué puedo hacer?
hacer por ti?

1223
00:54:24,061 --> 00:54:25,262
Eso es todo,
Doctor.

1224
00:54:25,262 --> 00:54:26,431
tu siempre estas
haciendo algo

1225
00:54:26,431 --> 00:54:28,433
para todos
demás.

1226
00:54:29,300 --> 00:54:30,701
Pensamos
ya era hora

1227
00:54:30,701 --> 00:54:33,103
alguien hizo algo
bien por ti.

1228
00:54:33,103 --> 00:54:35,306
DOCTOR: Chicas.
Chicas por favor

1229
00:54:35,306 --> 00:54:36,307
Estoy de guardia.

1230
00:54:36,307 --> 00:54:37,608
Eso es perfecto,

1231
00:54:37,608 --> 00:54:41,312
porque necesito un especialista
por lo que tengo.

1232
00:54:41,312 --> 00:54:42,613
DOCTOR:
Cuidado, por favor.

1233
00:54:42,613 --> 00:54:44,482
eso fue un regalo
de mi tercera esposa.

1234
00:54:48,285 --> 00:54:51,188
BILLY: ¿Chuck?
Escuchar.

1235
00:54:51,188 --> 00:54:52,256
ENFERMERA: ¿No lo has hecho?
alguna vez te han hecho un examen

1236
00:54:52,256 --> 00:54:53,691
en tu oficina
antes?

1237
00:54:53,691 --> 00:54:56,260
enfermeras nocturnas
de Jersey.

1238
00:54:56,260 --> 00:54:58,062
Sí.

1239
00:54:58,062 --> 00:55:01,966
"Están fuera de la autopista de peaje
y de servicio por amor."

1240
00:55:01,966 --> 00:55:03,200
Está encendido toda la noche.

1241
00:55:03,200 --> 00:55:05,836
Sólo presionas un botón,
Lo envían directamente a tu habitación.

1242
00:55:05,836 --> 00:55:08,739
Lo bueno es,
nadie lo sabe.

1243
00:55:11,175 --> 00:55:12,377
Espera, tengo
para ir.

1244
00:55:12,377 --> 00:55:14,745
Acaban de conseguir
un nuevo paciente.

1245
00:55:14,745 --> 00:55:17,715
Ahora, ¿qué somos?
voy a hacer

1246
00:55:17,715 --> 00:55:19,950
sobre esta sangre
presión tuya?

1247
00:55:24,822 --> 00:55:26,424
WALLY: Unidad de línea
hit de base,

1248
00:55:26,424 --> 00:55:29,427
y los medias rojas
negarse a renunciar.

1249
00:55:29,427 --> 00:55:31,396
Un hombre en primera y tercera.

1250
00:55:31,396 --> 00:55:32,963
y solo uno fuera.

1251
00:55:32,963 --> 00:55:35,433
McGREVEY: Qué triste.
Otra víctima trágica

1252
00:55:35,433 --> 00:55:38,335
de las enfermeras nocturnas
de Nueva Jersey.

1253
00:55:39,737 --> 00:55:41,839
Pensé que tal vez quisieras
levantarse para esto.

1254
00:55:41,839 --> 00:55:43,641
La carrera del visto bueno
está en primera.

1255
00:55:43,641 --> 00:55:44,942
¿Qué?

1256
00:55:46,310 --> 00:55:47,412
Lo siento.

1257
00:55:47,412 --> 00:55:48,913
WALLY: rodado
a Balanzas.

1258
00:55:48,913 --> 00:55:52,216
Voltea a Corning,
Volvamos a Collins.

1259
00:55:52,216 --> 00:55:53,250
Doble juego.

1260
00:55:55,586 --> 00:55:58,055
Así se hace, muchachos.

1261
00:56:07,698 --> 00:56:09,534
Ahora, ¿cómo
¿Va de nuevo?

1262
00:56:09,534 --> 00:56:11,936
paseos en vaquero
a la ciudad el viernes.

1263
00:56:11,936 --> 00:56:13,170
Se queda 3 días,

1264
00:56:13,170 --> 00:56:15,873
y el se va
el viernes.

1265
00:56:15,873 --> 00:56:17,708
¿Cómo lo hizo?

1266
00:56:17,708 --> 00:56:19,343
Muy bien,
una vez más.

1267
00:56:19,343 --> 00:56:20,377
De acuerdo. Hay un vaquero.

1268
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
Bien.

1269
00:56:21,378 --> 00:56:24,014
Él cabalga hacia la ciudad
el viernes.

1270
00:56:24,014 --> 00:56:25,483
Pesaba 250 libras.

1271
00:56:25,483 --> 00:56:27,284
Solía ​​​​entrar
el barro todo el tiempo--

1272
00:56:27,284 --> 00:56:28,886
No, no lo hizo.

1273
00:56:28,886 --> 00:56:29,754
¿Qué quieres decir?

1274
00:56:29,754 --> 00:56:31,355
Bueno, es
un hecho científico.

1275
00:56:31,355 --> 00:56:34,792
Un cerdo se convierte en cerdo
a 180 libras.

1276
00:56:34,792 --> 00:56:35,726
¿Entonces?

1277
00:56:35,726 --> 00:56:37,995
Entonces, ¿qué significa eso?
hacer a tu esposa?

1278
00:56:37,995 --> 00:56:39,597
Gordo.

1279
00:56:40,431 --> 00:56:41,966
¿Nunca
hablar de cualquier cosa

1280
00:56:41,966 --> 00:56:45,169
eso importa?

1281
00:56:45,169 --> 00:56:48,439
Quieres decir, como,
dinero?

1282
00:56:48,439 --> 00:56:50,708
No, quiero decir como
cómo salir de un equipo

1283
00:56:50,708 --> 00:56:54,479
eso esta manejado
por un monstruo del circo.

1284
00:57:04,388 --> 00:57:06,390
WALLY: 1-1 aquí,
parte inferior del segundo,

1285
00:57:06,390 --> 00:57:08,292
y los gemelos
sigue viéndose bien.

1286
00:57:08,292 --> 00:57:09,727
Les diré una cosa, amigos.

1287
00:57:09,727 --> 00:57:12,329
Han marchado hacia Nueva York
un palo de pelota afilado como una navaja,

1288
00:57:12,329 --> 00:57:13,898
disparando a todos los cilindros.

1289
00:57:13,898 --> 00:57:16,867
Cada hombre en el equipo
consiguió un rebote extra en su paso,

1290
00:57:16,867 --> 00:57:20,370
con la posible excepción
de Mike McGrevey.

1291
00:57:20,370 --> 00:57:23,307
McGrevey se sacude
la señal.

1292
00:57:23,307 --> 00:57:26,176
Y otra vez.

1293
00:57:26,176 --> 00:57:28,479
Pablo O'Neill
profundizando.

1294
00:57:28,479 --> 00:57:30,781
Aquí está el discurso.

1295
00:57:30,781 --> 00:57:33,584
hay un disco
a la derecha profunda.

1296
00:57:33,584 --> 00:57:36,253
Kain en su caballo,
y...

1297
00:57:36,253 --> 00:57:37,321
él lo tiene.

1298
00:57:37,321 --> 00:57:40,791
Oh, que trampa
por Tucker Kain.

1299
00:57:42,893 --> 00:57:45,429
MAC: Está bien.
Gran agarre, amigo.

1300
00:57:45,429 --> 00:57:47,665
[JUGADORES
FELICITANDO A KAIN]

1301
00:57:52,537 --> 00:57:53,738
Mike?

1302
00:57:54,872 --> 00:57:57,241
que paso
al informe de exploración?

1303
00:57:57,241 --> 00:57:59,510
que paso
para apagar

1304
00:57:59,510 --> 00:58:00,711
No lo sé, Mac.

1305
00:58:00,711 --> 00:58:03,047
Supongo que
se me olvidó.

1306
00:58:03,047 --> 00:58:04,949
Eres un maldito
prima donna, McGrevey.

1307
00:58:04,949 --> 00:58:08,252
no te mereces
para usar ese uniforme.

1308
00:58:08,252 --> 00:58:10,521
Ya sabes,
Tienes razón Mac.

1309
00:58:10,521 --> 00:58:12,523
soy una desgracia
a los Mellizos.

1310
00:58:12,523 --> 00:58:14,892
creo que deberías
intercambiarme.

1311
00:58:14,892 --> 00:58:16,460
Bueno, tan pronto como
encontramos a alguien

1312
00:58:16,460 --> 00:58:17,862
bastante tonto
para llevarte,

1313
00:58:17,862 --> 00:58:20,164
eso es exactamente lo que
vamos a hacer.

1314
00:58:20,164 --> 00:58:21,465
No,
no lo somos.

1315
00:58:21,465 --> 00:58:22,633
no lo somos
comerciándote.

1316
00:58:22,633 --> 00:58:24,669
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer, ¿bancarme?

1317
00:58:24,669 --> 00:58:26,403
No. Juega contigo.

1318
00:58:26,403 --> 00:58:28,138
cuando sea tu turno
lanzar,

1319
00:58:28,138 --> 00:58:29,173
lanzas.

1320
00:58:29,173 --> 00:58:30,307
Nada cambia.

1321
00:58:30,307 --> 00:58:33,043
Sabes, no creo
Esa es una buena idea.

1322
00:58:33,043 --> 00:58:34,612
tengo un sentimiento
mi concentración

1323
00:58:34,612 --> 00:58:36,480
no va a ser
que bueno ahí fuera.

1324
00:58:36,480 --> 00:58:37,682
podría tender
olvidar

1325
00:58:37,682 --> 00:58:40,150
algunos de esos
informes de exploración.

1326
00:58:40,150 --> 00:58:41,285
Bueno, eso es
depende de ti.

1327
00:58:41,285 --> 00:58:43,588
tu eres
el agente libre.

1328
00:58:43,588 --> 00:58:44,622
Oye, Mac, ¿qué pasa?
la tasa actual

1329
00:58:44,622 --> 00:58:45,790
para un despistado
lanzador

1330
00:58:45,790 --> 00:58:47,291
quien no puede conseguir
¿Alguien sale?

1331
00:58:50,661 --> 00:58:53,163
WALLY: McGrevey
mira fijamente.

1332
00:58:53,163 --> 00:58:55,499
La entrega del 0-2.

1333
00:58:55,499 --> 00:58:57,434
Lo arruina por Anthony.
Huelga 3.

1334
00:58:57,434 --> 00:59:01,538
Aquí está el lanzamiento 2-2.
¡Lo tengo!

1335
00:59:01,538 --> 00:59:03,841
McGrevey fuera de la cuerda floja.

1336
00:59:03,841 --> 00:59:07,745
El gancho grande y amplio
congela a O'Neill,

1337
00:59:07,745 --> 00:59:09,479
y McGrevey tiene
ponchó al costado.

1338
00:59:09,479 --> 00:59:12,182
que ha conseguido
¿En Mike McGrevey?

1339
00:59:25,562 --> 00:59:27,031
Hola.

1340
00:59:28,465 --> 00:59:29,800
¿Qué?

1341
00:59:30,635 --> 00:59:33,771
No, su historia de vida.
no está a la venta.

1342
00:59:34,772 --> 00:59:35,973
No me importa.

1343
00:59:35,973 --> 00:59:36,874
¡Adelante!

1344
00:59:36,874 --> 00:59:40,044
No, no lo somos
ocultando cualquier cosa.

1345
00:59:40,044 --> 00:59:43,347
Bien, entonces lo hará
no estar autorizado.

1346
00:59:44,214 --> 00:59:46,216
"Obtenga un no listado
número", dijeron.

1347
00:59:46,216 --> 00:59:48,185
Le dije: "No. ¿Qué hago?".
¿Para qué necesitamos eso?"

1348
00:59:48,185 --> 00:59:49,353
Pfff.

1349
00:59:50,520 --> 00:59:51,756
No te conozco.

1350
00:59:51,756 --> 00:59:53,624
Este es Lowell.

1351
00:59:53,624 --> 00:59:55,025
Lo dejamos pasar el rato
con nosotros a veces

1352
00:59:55,025 --> 00:59:56,260
cuando billy
no disponible.

1353
00:59:56,260 --> 00:59:58,362
Hola.

1354
01:00:01,699 --> 01:00:03,500
¿Les importaría?
¿Traerle a Billy su correo?

1355
01:00:03,500 --> 01:00:06,737
Ah, no hay problema.
Nosotros nos encargaremos de ello.

1356
01:00:18,048 --> 01:00:19,149
Vamos.

1357
01:00:19,149 --> 01:00:20,384
Gracias, Chuck.

1358
01:00:21,952 --> 01:00:23,988
creo que deberíamos
arriesgate con él.

1359
01:00:23,988 --> 01:00:25,990
creo que el es
Tengo un brazo vivo.

1360
01:00:25,990 --> 01:00:28,325
te lo digo,
Me gusta mucho.

1361
01:00:28,325 --> 01:00:29,326
¿Quién, casado?

1362
01:00:30,728 --> 01:00:32,096
¡Apresúrate!

1363
01:00:32,096 --> 01:00:34,064
Escucha, ¿puedo llamarte?
¿De vuelta?

1364
01:00:34,064 --> 01:00:35,399
Gracias.

1365
01:00:36,433 --> 01:00:37,835
¿Cuál es la gran prisa?

1366
01:00:37,835 --> 01:00:39,870
Llegamos tarde. Tenemos los carriles
reservado para la 1:00.

1367
01:00:39,870 --> 01:00:41,605
1:00? pensé
eran las 2:00.

1368
01:00:41,605 --> 01:00:42,873
1:00, nueces entumecidas.

1369
01:00:42,873 --> 01:00:44,474
es el unico
tiempo que tuvieron.

1370
01:00:44,474 --> 01:00:45,810
Vamos, hombre.
Vamos.

1371
01:00:45,810 --> 01:00:49,379
Yo-yo no puedo. tengo que irme
sobre todo este papeleo.

1372
01:00:49,379 --> 01:00:51,849
Vaya, suenas
como mi papá.

1373
01:00:51,849 --> 01:00:55,252
Oye, hablas cuando
te decimos que hables.

1374
01:00:57,154 --> 01:00:58,522
Oigan, escuchen, chicos.

1375
01:00:58,522 --> 01:00:59,990
El jueves es un día libre.

1376
01:00:59,990 --> 01:01:02,226
Hicimos un entrenamiento ligero en
la mañana, pero luego nada.

1377
01:01:02,226 --> 01:01:04,394
¿Por qué no vamos?
a aguas embravecidas?

1378
01:01:04,394 --> 01:01:05,395
¿Aguas embravecidas?

1379
01:01:05,395 --> 01:01:06,663
¡Fresco!

1380
01:01:08,132 --> 01:01:09,233
Lo siento.

1381
01:01:09,233 --> 01:01:12,402
Nos encontraremos aquí.
Jueves, 1:00.

1382
01:01:12,402 --> 01:01:13,403
¿Trato?

1383
01:01:13,403 --> 01:01:14,839
Trato.

1384
01:01:18,976 --> 01:01:20,177
JUGADOR: Sí, cariño.

1385
01:01:23,180 --> 01:01:24,248
JUGADOR: Buen trabajo.

1386
01:01:24,248 --> 01:01:25,049
Eso bastará.

1387
01:01:25,049 --> 01:01:26,316
JUGADOR DIFERENTE:
Eso es todo.

1388
01:01:32,723 --> 01:01:34,725
que vamos
qué hacer con Jerry?

1389
01:01:34,725 --> 01:01:37,361
Él simplemente no es
cortándolo más.

1390
01:01:38,628 --> 01:01:40,330
Estará bien.

1391
01:01:40,330 --> 01:01:41,899
No sé.

1392
01:01:43,167 --> 01:01:44,268
Ah.

1393
01:01:45,102 --> 01:01:47,738
ya sabes el primero
juego que alguna vez vi,

1394
01:01:47,738 --> 01:01:50,607
jerry golpe
un jonrón de 450 pies

1395
01:01:50,607 --> 01:01:52,877
para ganar el juego.

1396
01:01:52,877 --> 01:01:55,545
Hijo, no puedes permitirte el lujo
ser fan.

1397
01:01:55,545 --> 01:01:56,881
eso no es parte
del trabajo.

1398
01:01:56,881 --> 01:01:58,482
Estamos en una carrera por el banderín.

1399
01:01:58,482 --> 01:01:59,817
Necesitamos un bateador
aquí arriba.

1400
01:02:09,827 --> 01:02:11,495
la ultima pareja
Me ventilé, ¿sabes?

1401
01:02:11,495 --> 01:02:12,897
Mi brazo se siente bien.

1402
01:02:12,897 --> 01:02:14,364
Si, bueno,
no seas un héroe.

1403
01:02:14,364 --> 01:02:15,833
Ponle hielo.

1404
01:02:23,841 --> 01:02:25,209
¿Oye, Billy?

1405
01:02:25,209 --> 01:02:27,544
Adivina con quién estoy teniendo
almuerzo con hoy.

1406
01:02:27,544 --> 01:02:28,545
¿OMS?

1407
01:02:28,545 --> 01:02:29,780
Reggie Jackson.

1408
01:02:29,780 --> 01:02:32,349
ya sabes
¿Reggie Jackson?

1409
01:02:32,349 --> 01:02:33,183
¿Estás bromeando?

1410
01:02:33,183 --> 01:02:34,919
yo era suyo
lanzador favorito.

1411
01:02:34,919 --> 01:02:36,987
Dijo que preferiría
golpea contra mi

1412
01:02:36,987 --> 01:02:39,189
que nadie
alguna vez enfrentó.

1413
01:02:39,189 --> 01:02:41,926
De todos modos, él quiere
para conocerte.

1414
01:02:41,926 --> 01:02:43,260
¿Quiere conocerme?

1415
01:02:43,260 --> 01:02:45,529
Sí. el es un grande
fan tuyo.

1416
01:02:45,529 --> 01:02:46,897
¡Guau!

1417
01:02:46,897 --> 01:02:49,466
Entonces, ¿qué dices?
¿Quieres ir?

1418
01:02:49,466 --> 01:02:51,435
Sí, genial.
Vamos.

1419
01:02:51,435 --> 01:02:52,636
Está bien.

1420
01:02:52,636 --> 01:02:54,304
pensé que lo haríamos
Baja a casa de Hoolihan.

1421
01:02:54,304 --> 01:02:57,341
Tienen una chiliburger abajo.
ahí el tamaño de tu cabeza.

1422
01:03:01,545 --> 01:03:03,080
CHUCK: ¿Dónde está?

1423
01:03:03,080 --> 01:03:06,550
JOEY: No me gusta esto.
Teníamos un trato.

1424
01:03:06,550 --> 01:03:08,853
Ah, olvídalo.
Vamos.

1425
01:03:08,853 --> 01:03:10,287
No lo necesitamos
de todos modos.

1426
01:03:13,290 --> 01:03:14,892
Oye, espera.

1427
01:03:17,161 --> 01:03:18,829
¡No acostarse!

1428
01:03:19,930 --> 01:03:23,700
mamá, soy más grande
que Godzilla.

1429
01:03:23,700 --> 01:03:26,770
acabo de almorzar
con el señor octubre,

1430
01:03:26,770 --> 01:03:28,805
Reggie Jackson,
y él me ama.

1431
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
¿Sí?

1432
01:03:29,806 --> 01:03:31,075
Bueno, bien por ti.

1433
01:03:31,075 --> 01:03:33,310
te levantaste
tus amigos.

1434
01:03:33,310 --> 01:03:36,413
Oh, hombre. Me olvidé.

1435
01:03:37,414 --> 01:03:39,416
Haré que el equipo
firmar un par de bolas.

1436
01:03:39,416 --> 01:03:42,552
creo que deberías llamarlos
y discúlpate.

1437
01:03:42,552 --> 01:03:43,854
los llamaré
esta noche.

1438
01:03:43,854 --> 01:03:45,555
Bueno y mientras
estamos en eso,

1439
01:03:45,555 --> 01:03:47,724
hay otra cosa
No estoy tan entusiasmado.

1440
01:03:47,724 --> 01:03:51,228
¿Enfermeras nocturnas de Jersey?

1441
01:03:51,228 --> 01:03:52,629
¿Qué es eso?

1442
01:03:52,629 --> 01:03:53,763
Guárdalo.

1443
01:03:53,763 --> 01:03:55,199
Arthur me envió la factura.

1444
01:03:58,668 --> 01:04:01,571
¿11 veces en 3 días?

1445
01:04:01,571 --> 01:04:03,874
Debe haber sido
una buena película.

1446
01:04:04,774 --> 01:04:06,743
Era Bowers.
Honesto.

1447
01:04:06,743 --> 01:04:08,879
Él siguió haciéndome
ordenarlo.

1448
01:04:08,879 --> 01:04:11,015
¿Quieres que lo haga?
¿cambiarlo? Lo haré.

1449
01:04:11,015 --> 01:04:12,349
lo enviaré
a Detroit.

1450
01:04:12,349 --> 01:04:13,550
Porra.

1451
01:04:15,685 --> 01:04:17,387
Lo lamento.

1452
01:04:17,387 --> 01:04:20,724
no los veré
películas más.

1453
01:04:20,724 --> 01:04:22,492
Buena respuesta.

1454
01:04:24,661 --> 01:04:26,296
Allá. ¿La ves?
¿Justo ahí arriba?

1455
01:04:26,296 --> 01:04:28,598
ella esta justo debajo
el letrero de hardware Hank.

1456
01:04:28,598 --> 01:04:29,599
¿Con déficit?

1457
01:04:29,599 --> 01:04:30,667
No, en blanco.

1458
01:04:30,667 --> 01:04:31,801
Oh, Dios.
Sí.

1459
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
De acuerdo. paseos en vaquero
a la ciudad el viernes,

1460
01:04:34,138 --> 01:04:35,872
sale 3 días después
el viernes.

1461
01:04:35,872 --> 01:04:37,174
¿Cómo lo hizo?

1462
01:04:40,777 --> 01:04:42,846
Jerry Johnson
dirigiéndose al plato

1463
01:04:42,846 --> 01:04:44,014
tratando de cambiar las cosas

1464
01:04:44,014 --> 01:04:45,415
aquí en la segunda mitad
de la temporada.

1465
01:04:45,415 --> 01:04:47,084
el es realmente
luchar contra ello, sin embargo.

1466
01:04:47,084 --> 01:04:49,486
Uno fuera. Uno fuera ahora.
Uno fuera.

1467
01:04:52,957 --> 01:04:54,458
FAN: Gran zona de strike.
Oh sí.

1468
01:04:54,458 --> 01:04:57,561
VENTILADOR DIFERENTE: Vamos,
Jerry. Vamos. ¡Vamos!

1469
01:04:57,561 --> 01:04:58,695
WALLY: El tono.

1470
01:04:58,695 --> 01:04:59,763
Golpea uno.

1471
01:04:59,763 --> 01:05:00,998
Rodríguez, tiro rápido
a primera.

1472
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
No a tiempo.

1473
01:05:07,371 --> 01:05:08,438
Conjuntos de Eber.

1474
01:05:08,438 --> 01:05:09,439
El terreno de juego.

1475
01:05:09,439 --> 01:05:11,041
Hay un rodado
al lado derecho,

1476
01:05:11,041 --> 01:05:12,609
para un hit de base.

1477
01:05:12,609 --> 01:05:14,211
¡Sí! Está bien.
¿Ves, Mac?

1478
01:05:14,211 --> 01:05:15,545
esto podría ser
el comienzo.

1479
01:05:15,545 --> 01:05:17,414
ENTRENADOR:
Así se hace, Jer.

1480
01:05:21,651 --> 01:05:23,053
¡Así se hace, Jerry!

1481
01:05:23,053 --> 01:05:25,889
Hijo, ¿no crees?
hay algo mal

1482
01:05:25,889 --> 01:05:27,057
cuando llegues
esta emocionado

1483
01:05:27,057 --> 01:05:28,658
sobre un ojo que ve
¿soltero?

1484
01:05:34,531 --> 01:05:36,133
¿Querías verme?

1485
01:05:37,067 --> 01:05:38,335
Sí. Entra.

1486
01:05:42,806 --> 01:05:44,674
¿Qué pasa?

1487
01:05:46,276 --> 01:05:49,279
Escuchar,
Jerry, eh...

1488
01:05:51,081 --> 01:05:54,284
hemos decidido
a, um...

1489
01:05:55,419 --> 01:05:58,088
bueno, ya sabes,

1490
01:05:58,088 --> 01:06:01,625
tenemos que, eh...

1491
01:06:01,625 --> 01:06:04,194
¿Tienes que ir a qué?

1492
01:06:06,496 --> 01:06:08,432
tenemos que
Liberarte, Jerry.

1493
01:06:08,432 --> 01:06:11,435
estamos criando
Ronnie Parker de AAA.

1494
01:06:13,703 --> 01:06:15,672
Qué vas a
hablando de?

1495
01:06:18,108 --> 01:06:20,710
¿Cómo puedes hacer esto?
¿Para mí, Billy?

1496
01:06:20,710 --> 01:06:22,712
Pensé
Éramos amigos.

1497
01:06:22,712 --> 01:06:24,081
Somos.

1498
01:06:24,081 --> 01:06:27,051
Sólo necesito algunos turnos al bate,
eso es todo.

1499
01:06:27,051 --> 01:06:29,153
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Se supone que debo golpear?

1500
01:06:29,153 --> 01:06:31,288
si no llego al plato
pero una vez por semana?

1501
01:06:35,559 --> 01:06:36,960
No puedo creer esto.

1502
01:06:36,960 --> 01:06:39,129
¿Cómo lo haces?
creo que siento?

1503
01:06:39,129 --> 01:06:41,998
Eres mi favorito
Jugador de béisbol de todos los tiempos.

1504
01:06:41,998 --> 01:06:43,267
Quiero decir, mi-mi
amigo joey

1505
01:06:43,267 --> 01:06:45,269
me ofreció
un Wade Boggs

1506
01:06:45,269 --> 01:06:46,870
y un Sammy Sosa
tarjeta para ti,

1507
01:06:46,870 --> 01:06:48,072
y yo no lo haría
hazlo.

1508
01:06:48,072 --> 01:06:52,276
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?

1509
01:06:52,276 --> 01:06:54,544
¿Se supone que
decirle a mi esposa

1510
01:06:54,544 --> 01:06:56,446
que me acaban de cortar
por un niño de 12 años,

1511
01:06:56,446 --> 01:06:59,383
pero está bien porque
¿Le gusta mi tarjeta de béisbol?

1512
01:07:01,518 --> 01:07:03,453
Supongo que no.

1513
01:07:07,457 --> 01:07:09,893
estas haciendo
un gran error.

1514
01:07:09,893 --> 01:07:12,028
Aún no he terminado.

1515
01:07:12,028 --> 01:07:14,030
Me daré cuenta en alguna parte
y cuando lo hago,

1516
01:07:14,030 --> 01:07:15,332
voy a
vuelve aquí

1517
01:07:15,332 --> 01:07:17,501
y voy a pegarlo
¡Justo en tu cara!

1518
01:07:26,576 --> 01:07:28,578
Espero que lo hagas.

1519
01:07:57,574 --> 01:07:59,509
Porra.

1520
01:08:00,710 --> 01:08:02,045
¿Qué eres?
haciendo arriba?

1521
01:08:02,045 --> 01:08:03,847
No sé.

1522
01:08:03,847 --> 01:08:05,215
No estaba cansado.

1523
01:08:05,215 --> 01:08:07,184
Lo siento, te molesté.

1524
01:08:07,184 --> 01:08:09,219
Vaya. Porra.

1525
01:08:10,754 --> 01:08:11,788
¿Estás bien?

1526
01:08:11,788 --> 01:08:13,022
¿Es Jerry?

1527
01:08:13,022 --> 01:08:14,424
No.

1528
01:08:15,225 --> 01:08:17,594
Sé que es difícil

1529
01:08:17,594 --> 01:08:19,095
pero viene
con el territorio.

1530
01:08:19,095 --> 01:08:20,497
No es Jerry.

1531
01:08:20,497 --> 01:08:22,299
solo queria
para ver algo de televisión.

1532
01:08:22,299 --> 01:08:24,100
Cariño, ya pasó
tu hora de dormir.

1533
01:08:24,100 --> 01:08:26,203
¿Entonces? siempre estoy arriba
más tarde que esto.

1534
01:08:26,203 --> 01:08:29,105
Ey. pensé
estuvimos de acuerdo.

1535
01:08:29,105 --> 01:08:31,608
Noches libres que tienes
estar en la cama a las 11:00.

1536
01:08:31,608 --> 01:08:32,642
Bien.

1537
01:08:32,642 --> 01:08:35,479
Entonces Lou tiene que ser
en la cama a las 11:30.

1538
01:08:38,081 --> 01:08:39,449
¿Hablas en serio?

1539
01:08:39,449 --> 01:08:41,951
Sí. si tengo que tener
un toque de queda, entonces tú también.

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,487
no puedes dar
Lou un toque de queda.

1541
01:08:43,487 --> 01:08:45,355
Sí, puedo.
Soy su manager.

1542
01:08:45,355 --> 01:08:47,324
y yo soy
tu madre.

1543
01:08:47,324 --> 01:08:50,126
Jenny, será mejor
ponte en marcha.

1544
01:08:50,126 --> 01:08:51,895
se esta poniendo
un poco tarde.

1545
01:08:52,929 --> 01:08:54,198
Olvídalo.

1546
01:08:54,198 --> 01:08:55,365
¿A quién le importa?

1547
01:08:55,365 --> 01:08:57,634
Haz lo que quieras.

1548
01:09:00,804 --> 01:09:03,407
Mellizos van detrás de los Rangers 3-2
Aquí en el séptimo.

1549
01:09:03,407 --> 01:09:05,409
Mickey Scales interviene.

1550
01:09:05,409 --> 01:09:07,677
0 de 3 hoy.
Se ponchó dos veces.

1551
01:09:09,179 --> 01:09:11,248
Hay un toque en tercera.

1552
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Palmer carga.

1553
01:09:12,382 --> 01:09:14,150
Escalas cavando por primera vez.

1554
01:09:14,150 --> 01:09:15,151
Recogida con las manos desnudas.

1555
01:09:15,151 --> 01:09:16,386
El tiro a primera es amplio.

1556
01:09:16,386 --> 01:09:18,955
Palmeiro con etiqueta de barrido,
y Scales es...

1557
01:09:18,955 --> 01:09:20,457
ÁRBITRO: ¡Está fuera!

1558
01:09:20,457 --> 01:09:21,658
WALLY: ¡Fuera al principio!

1559
01:09:21,658 --> 01:09:22,892
¿Qué?

1560
01:09:24,261 --> 01:09:25,562
Vamos, Azul.
No me tocó.

1561
01:09:25,562 --> 01:09:27,163
No me tocó.
Eso es brutal.

1562
01:09:27,163 --> 01:09:28,765
mi mamá puede hacer
Esa llamada, Azul.

1563
01:09:28,765 --> 01:09:29,599
Vamos.

1564
01:09:29,599 --> 01:09:31,301
ENTRENADOR: Mick, Mick.
Mick. Mick.

1565
01:09:31,301 --> 01:09:33,069
Se perdió la etiqueta.
Se perdió la etiqueta.

1566
01:09:33,069 --> 01:09:34,438
Bueno, ¿qué estás...?
¿Bob Uecker?

1567
01:09:34,438 --> 01:09:36,172
Vamos, vamos. eso
Fue una pésima decisión.

1568
01:09:36,172 --> 01:09:37,307
Estabas fuera
de posición.

1569
01:09:37,307 --> 01:09:40,444
Vi lo que vi,
así que siéntate.

1570
01:09:40,444 --> 01:09:42,011
No, no voy a ir
ir a sentarse,

1571
01:09:42,011 --> 01:09:43,947
porque eres
un gran idiota.

1572
01:09:44,981 --> 01:09:46,516
¿Oh sí?

1573
01:09:46,516 --> 01:09:48,452
Bueno, eres un pequeño chorrito
con una boca grande,

1574
01:09:48,452 --> 01:09:50,954
Entonces, ¿por qué no sales?
de mi cara antes de enojarme?

1575
01:09:50,954 --> 01:09:52,322
Adelante. Enfadarse.

1576
01:09:52,322 --> 01:09:54,258
Vamos. Explota una vena
Eres feo, grande...

1577
01:09:57,227 --> 01:09:58,228
...perro guía.

1578
01:09:58,228 --> 01:09:59,429
Estás fuera de aquí
Heywood.

1579
01:09:59,429 --> 01:10:00,430
Oh sí.
Así es.

1580
01:10:00,430 --> 01:10:02,065
Échame,
Eres grande, gordo...

1581
01:10:04,468 --> 01:10:06,336
estas ciego
como un murciélago.

1582
01:10:06,336 --> 01:10:08,272
¡Fuera de aquí!

1583
01:10:09,072 --> 01:10:10,206
¡Bien!

1584
01:10:10,206 --> 01:10:12,576
¿Has oído hablar alguna vez de los certificados?

1585
01:10:12,576 --> 01:10:14,344
¡Porra!

1586
01:10:14,344 --> 01:10:15,779
Ven aquí.

1587
01:10:17,381 --> 01:10:19,082
Oye, ¿qué ha pasado?
¿En ti?

1588
01:10:19,082 --> 01:10:20,350
¿Qué dijiste?
a ese árbitro?

1589
01:10:20,350 --> 01:10:21,518
ÁRBITRO: ¿Quieres?
para saber lo que dijo?

1590
01:10:21,518 --> 01:10:22,719
te diré
lo que dijo.

1591
01:10:22,719 --> 01:10:24,220
Me llamó...

1592
01:10:35,131 --> 01:10:40,236
A mi modo de ver, tengo que hacerlo.
qué es lo mejor para Bill Heywood.

1593
01:10:40,236 --> 01:10:43,607
Por ahora, para evitar
una pena más severa,

1594
01:10:43,607 --> 01:10:46,876
voy a presentar
a la suspensión de mi madre,

1595
01:10:46,876 --> 01:10:48,545
pero no estoy de acuerdo con eso.

1596
01:10:48,545 --> 01:10:52,148
A Bill Heywood se le debe permitir
decir lo que piensa a un árbitro.

1597
01:10:52,148 --> 01:10:55,719
De lo contrario, no puede
hacer plenamente su trabajo.

1598
01:10:57,987 --> 01:10:59,956
¿Bill Heywood?

1599
01:10:59,956 --> 01:11:02,025
billy
el nombre de un niño.

1600
01:11:02,025 --> 01:11:03,192
sonidos de factura
más adulto.

1601
01:11:03,192 --> 01:11:04,328
tu no lo eres
un adulto.

1602
01:11:04,328 --> 01:11:05,629
Ni siquiera estas
un adolescente,

1603
01:11:05,629 --> 01:11:08,365
y que pasa con todo esto
tercero

1604
01:11:08,365 --> 01:11:09,366
¿Qué quieres decir?

1605
01:11:09,366 --> 01:11:10,834
sabes exactamente
lo que quiero decir.

1606
01:11:10,834 --> 01:11:12,135
"Un Bill Heywood

1607
01:11:12,135 --> 01:11:14,137
debe ser permitido
decir lo que piensa"?

1608
01:11:14,137 --> 01:11:15,905
cuando lo hizo
¿Todo este comienzo?

1609
01:11:15,905 --> 01:11:17,040
No sé.

1610
01:11:17,040 --> 01:11:18,675
Así es como
todos los chicos hablan--

1611
01:11:18,675 --> 01:11:20,610
bo jackson,
Danny Tartabull.

1612
01:11:20,610 --> 01:11:22,746
mira, deja
La madre de Danny Tartabull.

1613
01:11:22,746 --> 01:11:23,580
Preocúpate por él.

1614
01:11:23,580 --> 01:11:25,349
estoy muy molesto
contigo.

1615
01:11:26,450 --> 01:11:27,851
Recuerda nuestro
pequeña charla

1616
01:11:27,851 --> 01:11:30,286
cuando te levantaste
¿Chuck y Joey?

1617
01:11:30,286 --> 01:11:32,722
esto es todo
parte de ello.

1618
01:11:34,257 --> 01:11:36,393
no es mi culpa
Nunca te veo.

1619
01:11:36,393 --> 01:11:37,427
Quiero decir, estoy ocupado.

1620
01:11:37,427 --> 01:11:38,628
Estamos en una carrera por el banderín.

1621
01:11:38,628 --> 01:11:40,764
Duh, como
no lo sabíamos.

1622
01:11:40,764 --> 01:11:41,798
Sí, claro.

1623
01:11:45,569 --> 01:11:48,171
Oye, ya sabes, si ganamos
los Rangers mañana,

1624
01:11:48,171 --> 01:11:49,473
podríamos quedar primeros.

1625
01:11:49,473 --> 01:11:51,575
Ya sabes, deberías
empieza Wedman.

1626
01:11:51,575 --> 01:11:53,743
el siempre vence
los Rangers.

1627
01:11:53,743 --> 01:11:55,211
el siempre
vence a todos.

1628
01:11:55,211 --> 01:11:56,580
Por eso
él tiene 3 y 7 años.

1629
01:11:56,580 --> 01:11:59,182
No puedo creer que hayas perdido
esos dos a los indios.

1630
01:11:59,182 --> 01:12:00,484
Son tan tontos.

1631
01:12:00,484 --> 01:12:02,552
¿Crees que esto es fácil?
¿Por qué no lo intentas?

1632
01:12:02,552 --> 01:12:05,422
Deshazte del bombo. yo solo estaba
bromeando.

1633
01:12:05,422 --> 01:12:07,323
Yo no lo estaba. deberías
empieza Wedman.

1634
01:12:07,323 --> 01:12:09,493
Y deberías irte
el béisbol para mí.

1635
01:12:11,094 --> 01:12:14,431
Mira, ¿podemos hablar de
¿algo más, por favor?

1636
01:12:17,501 --> 01:12:19,603
¿Crees que
en toda su vida,

1637
01:12:19,603 --> 01:12:22,472
Batman alguna vez comió
¿En McDonald's o KFC?

1638
01:12:22,472 --> 01:12:25,775
Por supuesto.
Tendría que hacerlo.

1639
01:12:25,775 --> 01:12:27,210
Supongamos que el comisario
Gordon lo necesita

1640
01:12:27,210 --> 01:12:28,211
y tiene prisa,

1641
01:12:28,211 --> 01:12:29,278
pero tiene mucha hambre.

1642
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
¿Qué más es él?
vas a hacer?

1643
01:12:31,147 --> 01:12:34,217
Chico, odiaría ser el chico
detrás del batimóvil

1644
01:12:34,217 --> 01:12:35,351
en el autoservicio.

1645
01:12:35,351 --> 01:12:37,521
Batman pisa ese acelerador.

1646
01:12:37,521 --> 01:12:38,722
Sale llama.

1647
01:12:40,356 --> 01:12:42,492
ustedes son
ambos retrasados.

1648
01:12:42,492 --> 01:12:45,462
El cruzado enmascarado
no come comida rápida.

1649
01:12:45,462 --> 01:12:46,930
Bueno, ¿cómo?
¿lo sabes?

1650
01:12:46,930 --> 01:12:47,731
Podría hacerlo.

1651
01:12:47,731 --> 01:12:49,032
CHUCK: ¿Qué?
¿Quieres decir?

1652
01:12:49,032 --> 01:12:50,366
billy sabe
todo.

1653
01:12:50,366 --> 01:12:52,902
el es el gerente
de los Gemelos.

1654
01:12:52,902 --> 01:12:55,004
el es el mas genial
chico en el mundo.

1655
01:12:55,004 --> 01:12:57,574
Sólo pregúntale.

1656
01:12:59,976 --> 01:13:01,778
JUGADOR: Ahora hay
Un pez gordo, papá.

1657
01:13:01,778 --> 01:13:03,813
JUGADOR DIFERENTE:
Buen golpe, León.

1658
01:13:11,488 --> 01:13:13,490
Aquí tienes, Mick.

1659
01:13:15,592 --> 01:13:18,394
CAMARÓGRAFO: Hola, Boomer.
Arregla tu corbata.

1660
01:13:18,394 --> 01:13:20,730
No. Allí abajo.

1661
01:13:20,730 --> 01:13:22,231
Excelente.

1662
01:13:22,231 --> 01:13:27,270
Y en 5, 4, 3, 2...

1663
01:13:27,270 --> 01:13:28,805
Hola una vez más,
todos.

1664
01:13:28,805 --> 01:13:30,840
Soy Chris Berman y bienvenido.
al béisbol esta noche

1665
01:13:30,840 --> 01:13:32,942
aquí en el Homerdome
en Mineápolis.

1666
01:13:32,942 --> 01:13:35,545
Este tipo sentado a mi lado
no necesita presentación.

1667
01:13:35,545 --> 01:13:37,146
Puede que sea un niño pequeño,

1668
01:13:37,146 --> 01:13:39,949
pero es un niño pequeño con
un trabajo tremendamente grande por hacer.

1669
01:13:39,949 --> 01:13:41,685
Quiero decir, es un trabajo
tan grande que tu

1670
01:13:41,685 --> 01:13:42,886
no podía imaginar
haciéndolo tu--

1671
01:13:42,886 --> 01:13:44,120
Cris. Cris.

1672
01:13:44,120 --> 01:13:45,388
¿Podemos conseguir?
¿Continuamos con eso?

1673
01:13:45,388 --> 01:13:47,090
Muy bien, Billy. no lo soy
voy a andar por las ramas.

1674
01:13:47,090 --> 01:13:49,993
La gente dice que los gemelos pueden
realmente ganar esto,

1675
01:13:49,993 --> 01:13:52,395
pero hay mucho
de béisbol izquierda,

1676
01:13:52,395 --> 01:13:54,631
y con cada juego,
la presión aumenta.

1677
01:13:54,631 --> 01:13:57,100
La gente dice que ya estás
empezando a sentir esa tensión,

1678
01:13:57,100 --> 01:13:59,836
que estas empezando a resquebrajarte
como un mal trabajo de estuco.

1679
01:13:59,836 --> 01:14:01,571
¿Cómo lo haces?
responder a eso?

1680
01:14:01,571 --> 01:14:03,306
Bueno, Chris,

1681
01:14:03,306 --> 01:14:04,874
desde que tomé
este trabajo,

1682
01:14:04,874 --> 01:14:07,243
todos han estado esperando
para que me desmorone.

1683
01:14:07,243 --> 01:14:08,845
Bueno, no lo es
va a suceder.

1684
01:14:08,845 --> 01:14:11,314
dediqué esta temporada
a mi abuelo,

1685
01:14:11,314 --> 01:14:12,716
y nos vamos
para ganarlo para él.

1686
01:14:12,716 --> 01:14:14,651
¿Y sin embargo el estuco?

1687
01:14:14,651 --> 01:14:17,587
Chris, yo no
entender la pregunta.

1688
01:14:17,587 --> 01:14:19,589
ni siquiera lo sé
si es una pregunta.

1689
01:14:19,589 --> 01:14:21,457
Tengo un trabajo que hacer.

1690
01:14:21,457 --> 01:14:24,594
la lucha
de un campeón.

1691
01:14:24,594 --> 01:14:26,029
DIRECTORA: Corte.
Me encantó.

1692
01:14:26,029 --> 01:14:27,463
Lo editaremos.

1693
01:14:27,463 --> 01:14:28,665
Eso es lo que quise decir.

1694
01:14:36,740 --> 01:14:39,142
se tu cumpleaños
no es hasta mañana,

1695
01:14:39,142 --> 01:14:40,276
pero no podía esperar.

1696
01:14:40,276 --> 01:14:42,178
Porra.

1697
01:14:44,180 --> 01:14:45,882
Adelante.
Ábrelo.

1698
01:14:45,882 --> 01:14:47,083
¿Qué es?

1699
01:14:47,083 --> 01:14:48,552
Ya verás.

1700
01:14:48,552 --> 01:14:50,386
arturo me ayudó
escógelo.

1701
01:14:50,386 --> 01:14:53,189
Billy, esto
es hermoso.

1702
01:14:53,189 --> 01:14:54,724
Gracias.

1703
01:14:54,724 --> 01:14:56,593
Y yo estaba pensando,

1704
01:14:56,593 --> 01:14:58,027
para su oficial
cumpleaños,

1705
01:14:58,027 --> 01:14:59,763
yo podría
prepararte la cena.

1706
01:14:59,763 --> 01:15:03,132
Haré mi especialidad...
espaguetis y albóndigas.

1707
01:15:04,601 --> 01:15:06,035
Bueno, en realidad...

1708
01:15:07,036 --> 01:15:08,672
Lou me invitó a salir.

1709
01:15:10,006 --> 01:15:11,207
Oh.

1710
01:15:12,475 --> 01:15:13,977
Oye, te diré qué.

1711
01:15:13,977 --> 01:15:16,012
Llamaré a Lou.
Nos iremos todos.

1712
01:15:16,012 --> 01:15:18,081
Será divertido.

1713
01:15:18,081 --> 01:15:19,949
Excelente.

1714
01:15:21,517 --> 01:15:23,753
WALLY: Entonces con dos abajo
aquí en el séptimo,

1715
01:15:23,753 --> 01:15:26,355
El lanzamiento de los Reales continúa
para esposar a los gemelos.

1716
01:15:26,355 --> 01:15:27,757
Lou Collins al plato,

1717
01:15:27,757 --> 01:15:29,358
y él ciertamente puede
dar fe de ello.

1718
01:15:29,358 --> 01:15:31,494
Lou es 0 de 11
los últimos 3 juegos,

1719
01:15:31,494 --> 01:15:32,796
todas las pérdidas de gemelos.

1720
01:15:32,796 --> 01:15:34,363
recibió dos balazos
ayer,

1721
01:15:34,363 --> 01:15:35,531
pero salió vacío.

1722
01:15:35,531 --> 01:15:36,966
Hoy, más
del mismo.

1723
01:15:36,966 --> 01:15:39,102
Hanley mira hacia adentro
para la señal.

1724
01:15:39,102 --> 01:15:42,906
Lou, por cierto, ha bateado .416
toda la vida versus Hanley

1725
01:15:42,906 --> 01:15:45,008
en el mes de septiembre
en años pares.

1726
01:15:45,008 --> 01:15:47,243
Así que eso ciertamente es un buen augurio.
para este turno al bate.

1727
01:15:49,112 --> 01:15:49,913
Aquí está el discurso.

1728
01:15:49,913 --> 01:15:52,148
hay un tiro
por la línea.

1729
01:15:52,148 --> 01:15:53,416
Podrían ser bases adicionales.

1730
01:15:53,416 --> 01:15:55,484
Ay que parada
por Joyner!

1731
01:15:55,484 --> 01:15:57,320
fundas hanley
al principio.

1732
01:15:57,320 --> 01:15:58,788
A Lou le vuelven a robar.

1733
01:15:58,788 --> 01:16:01,224
Eso está bien.
Sigue balanceándote, Lou.

1734
01:16:01,224 --> 01:16:02,258
ellos empezaran
cayendo.

1735
01:16:02,258 --> 01:16:03,392
Buen bate, Lou.
Estás bien, amigo.

1736
01:16:03,392 --> 01:16:04,393
Gracias, Tuck.

1737
01:16:04,393 --> 01:16:05,829
Eso está bien.

1738
01:16:29,018 --> 01:16:30,286
Hola, Lou.

1739
01:16:31,387 --> 01:16:32,756
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

1740
01:16:32,756 --> 01:16:34,357
¿Me vas a enviar a la banca?

1741
01:16:34,357 --> 01:16:36,025
creo que has
estado presionando.

1742
01:16:36,025 --> 01:16:38,327
¿Por qué ahora, Billy?
Estamos a un juego de distancia.

1743
01:16:39,328 --> 01:16:41,865
Tal vez si empiezas
concentrándose en el béisbol,

1744
01:16:41,865 --> 01:16:43,366
podrías conseguir
de nuevo dentro.

1745
01:16:44,500 --> 01:16:45,835
¿Crees que
no estoy golpeando

1746
01:16:45,835 --> 01:16:47,236
porque no lo soy
concentrándose?

1747
01:16:47,236 --> 01:16:48,805
no sé por qué
no estás golpeando.

1748
01:16:48,805 --> 01:16:51,274
es para ti
para descubrirlo.

1749
01:17:05,689 --> 01:17:07,156
WALLY: Por Billy Heywood,

1750
01:17:07,156 --> 01:17:09,392
el desmayo de septiembre
debe parecer interminable.

1751
01:17:09,392 --> 01:17:12,762
Los Mellizos llegaron a Chicago
necesita urgentemente un par de victorias,

1752
01:17:12,762 --> 01:17:14,530
pero ha sido
todos los Medias Blancas esta noche,

1753
01:17:14,530 --> 01:17:15,965
mientras lideran, 7-2.

1754
01:17:15,965 --> 01:17:18,301
El otrora brillante Minnesota
esperanzas del banderín

1755
01:17:18,301 --> 01:17:19,669
podría estar desapareciendo.

1756
01:17:21,838 --> 01:17:23,572
hay una rutina
roletazo a tercera.

1757
01:17:23,572 --> 01:17:26,175
A primera, a dos de distancia.

1758
01:17:37,020 --> 01:17:39,355
¿Por qué no lo hiciste?
¿Se te acabó eso?

1759
01:17:40,556 --> 01:17:42,091
No sé.

1760
01:17:42,091 --> 01:17:43,893
Debería haberlo hecho.

1761
01:17:43,893 --> 01:17:45,962
Supongo que tengo
frustrado.

1762
01:17:45,962 --> 01:17:48,197
Si, bueno,
Yo también estoy frustrado

1763
01:17:48,197 --> 01:17:49,866
en el camino
has estado jugando.

1764
01:17:49,866 --> 01:17:52,335
Te estoy multando con $500.

1765
01:17:52,335 --> 01:17:55,204
Si lo vuelves a hacer,
estás suspendido.

1766
01:17:57,306 --> 01:17:59,242
Y eso va por
el resto de ustedes.

1767
01:17:59,242 --> 01:18:01,044
siempre estas hablando
sobre ganar dinero

1768
01:18:01,044 --> 01:18:02,611
y como esto
es un negocio.

1769
01:18:02,611 --> 01:18:05,014
Bueno, empieza
actuando así.

1770
01:18:22,431 --> 01:18:23,767
Chuck, ¿qué pasa?

1771
01:18:23,767 --> 01:18:25,001
Hola, Billy.

1772
01:18:25,001 --> 01:18:27,871
Poco.
Simplemente bromeando.

1773
01:18:27,871 --> 01:18:29,072
Nada emocionante

1774
01:18:29,072 --> 01:18:31,374
como pasar el rato
con jugadores de Grandes Ligas.

1775
01:18:31,374 --> 01:18:32,876
Mira, dije
Lo lamenté.

1776
01:18:32,876 --> 01:18:34,811
Oye, oye, tal vez
Puedo conseguirte algo...

1777
01:18:34,811 --> 01:18:36,079
Mira, Billy,

1778
01:18:36,079 --> 01:18:38,748
no queremos más
pelotas de béisbol autografiadas.

1779
01:18:38,748 --> 01:18:40,817
no puedo hablar
ahora mismo.

1780
01:18:40,817 --> 01:18:43,619
estoy sentado
en Lowell.

1781
01:18:43,619 --> 01:18:45,554
Oh. Bajar.

1782
01:18:45,554 --> 01:18:48,424
Bajar. Oh.

1783
01:18:53,963 --> 01:18:55,264
ARTURO:
Ahí estás.

1784
01:18:55,264 --> 01:18:58,234
He estado mirando por todas partes
El estadio para ti.

1785
01:18:58,234 --> 01:18:59,268
¿Puedo sentarme?

1786
01:18:59,268 --> 01:19:00,303
BILLY: Sí.

1787
01:19:03,973 --> 01:19:05,809
¿Qué está sucediendo?

1788
01:19:05,809 --> 01:19:07,176
No sé.

1789
01:19:07,176 --> 01:19:10,279
simplemente no tengo ganas
hablando con la prensa.

1790
01:19:10,279 --> 01:19:12,949
Todos los días mantienen
cuestionándome.

1791
01:19:12,949 --> 01:19:15,684
"¿Por qué no haces esto?
¿Por qué no haces eso?"

1792
01:19:15,684 --> 01:19:18,121
billy,
es un cumplido.

1793
01:19:18,121 --> 01:19:20,556
te estan tratando
como todos los demás.

1794
01:19:20,556 --> 01:19:21,657
Como un adulto.

1795
01:19:21,657 --> 01:19:23,126
Gran grito.

1796
01:19:23,126 --> 01:19:25,194
Ya sabes, si me preguntan
una vez más

1797
01:19:25,194 --> 01:19:27,263
¿Por qué Lou no lo es?
empezando...

1798
01:19:28,397 --> 01:19:30,199
¿Por qué no está Lou?
empezando?

1799
01:19:32,735 --> 01:19:34,003
WALLY: Apagón Gatling en

1800
01:19:34,003 --> 01:19:35,771
para ver si puede
detener el sangrado.

1801
01:19:36,739 --> 01:19:38,607
Raines ata un tiro.

1802
01:19:38,607 --> 01:19:40,576
Seguramente serán bases adicionales,

1803
01:19:40,576 --> 01:19:43,412
y los problemas de los Mellizos continúan.

1804
01:19:43,412 --> 01:19:47,350
Fernández lo arruina
por Hamilton. ¡Golpe 3!

1805
01:19:50,887 --> 01:19:52,621
Bola de tierra...

1806
01:19:52,621 --> 01:19:54,390
directamente a través de Alejandro.

1807
01:19:54,390 --> 01:19:56,425
Otro error de los gemelos

1808
01:19:56,425 --> 01:19:57,460
y la pregunta es,

1809
01:19:57,460 --> 01:20:00,029
¿Dónde está Lou Collins?
cuando lo necesitas?

1810
01:20:11,774 --> 01:20:13,509
El lanzamiento del 0-2.

1811
01:20:13,509 --> 01:20:15,979
Swing y una señorita,

1812
01:20:15,979 --> 01:20:18,514
y Lonnie persigue el strike 3.

1813
01:20:27,123 --> 01:20:28,124
cuando estas
voy a aprender

1814
01:20:28,124 --> 01:20:29,592
¿Dejar de lado ese lanzamiento?

1815
01:20:29,592 --> 01:20:31,194
Todo el año,
lo mismo.

1816
01:20:35,464 --> 01:20:38,902
Alguien necesita encontrar
ese chico una mujer.

1817
01:20:38,902 --> 01:20:41,104
McGrevey cree que puede
descansar 3 días,

1818
01:20:41,104 --> 01:20:42,605
pero no lo sé.

1819
01:20:42,605 --> 01:20:43,973
¿Estas ocupado?

1820
01:20:46,609 --> 01:20:47,710
todavía estás
sin arrancar,

1821
01:20:47,710 --> 01:20:48,912
si eso es lo que
te estás preguntando.

1822
01:20:50,880 --> 01:20:51,981
pensé
deberías saber

1823
01:20:51,981 --> 01:20:53,883
Lonnie ha estado
jugar herido.

1824
01:20:53,883 --> 01:20:56,419
el tiene dos
costillas separadas.

1825
01:20:56,419 --> 01:20:57,853
Le tomaron radiografías.

1826
01:20:57,853 --> 01:21:00,156
No hay descansos
pero es doloroso.

1827
01:21:00,156 --> 01:21:00,990
¿Cómo?

1828
01:21:00,990 --> 01:21:02,025
recuerda
esa colisión

1829
01:21:02,025 --> 01:21:03,226
tuvo con cecil
en Detroit?

1830
01:21:03,226 --> 01:21:05,094
¿Por qué alguien no
decir algo?

1831
01:21:05,094 --> 01:21:07,096
Oh, él me hizo
Prometo, Mac.

1832
01:21:07,096 --> 01:21:09,332
el no queria
para salir.

1833
01:21:09,332 --> 01:21:12,335
el esta intentando
para ayudar al club.

1834
01:21:28,184 --> 01:21:32,021
Sabes, una vez tuve
un gerente que dijo

1835
01:21:32,021 --> 01:21:34,523
el juego tiene que ser divertido,
pase lo que pase.

1836
01:21:36,825 --> 01:21:38,427
me gustaba jugar
para el.

1837
01:22:04,187 --> 01:22:05,821
NIÑO: yo tomaré
Newburgh.

1838
01:22:05,821 --> 01:22:07,890
NIÑO DIFERENTE:
Yo me llevaré a riley.

1839
01:22:07,890 --> 01:22:10,059
De acuerdo. tomaré
Hanson.

1840
01:22:10,059 --> 01:22:13,296
Entonces obtuve...
Owens.

1841
01:22:13,296 --> 01:22:15,198
Bueno, eso solo
deja a Sidney.

1842
01:22:15,198 --> 01:22:17,000
Quiero decir,
solo tenemos 9.

1843
01:22:17,000 --> 01:22:20,103
No quiero a Sidney.
Toma a Sidney.

1844
01:22:20,103 --> 01:22:21,370
No quiero a Sidney.

1845
01:22:21,370 --> 01:22:23,239
Deja que Sidney lance
para ambos equipos.

1846
01:22:23,239 --> 01:22:24,840
Sí.

1847
01:22:24,840 --> 01:22:26,409
De ninguna manera.
Quiero batear.

1848
01:22:26,409 --> 01:22:27,710
Ay, Sid.

1849
01:22:27,710 --> 01:22:29,778
Hola chicos
¿Necesitas uno más?

1850
01:22:29,778 --> 01:22:31,947
Sí. tu quieres
para jugar?

1851
01:22:31,947 --> 01:22:32,982
Oye, espera un minuto.

1852
01:22:32,982 --> 01:22:35,184
¿No eres tú?
¿Billy Heywood?

1853
01:22:35,184 --> 01:22:36,919
Sí, claro.
Deseo.

1854
01:22:36,919 --> 01:22:38,321
Sostenlo.

1855
01:22:38,321 --> 01:22:39,688
Eres.

1856
01:22:39,688 --> 01:22:41,090
Todo el mundo dice eso.

1857
01:22:41,090 --> 01:22:42,891
Oye, si yo fuera
Billy Heywood,

1858
01:22:42,891 --> 01:22:44,727
¿Qué sería yo?
haciendo aquí?

1859
01:22:44,727 --> 01:22:45,961
si, supongo
tienes razón.

1860
01:22:45,961 --> 01:22:47,663
De acuerdo. tu puedes
jugar. Vamos.

1861
01:22:47,663 --> 01:22:48,664
Vamos, chicos.

1862
01:22:48,664 --> 01:22:50,733
Ah, ¿cómo te llamas?

1863
01:22:50,733 --> 01:22:53,936
Eh, Bond.
Jim Bond.

1864
01:22:53,936 --> 01:22:56,072
Bond, ¿eres bueno?

1865
01:22:56,072 --> 01:22:57,373
Estoy bien.

1866
01:22:57,373 --> 01:22:58,174
De acuerdo.

1867
01:22:58,174 --> 01:22:59,508
sobre la valla
es un jonrón,

1868
01:22:59,508 --> 01:23:01,277
a través de la puerta
es un doble de regla básica,

1869
01:23:01,277 --> 01:23:03,612
cualquier cosa fuera del
edificios y los coches

1870
01:23:03,612 --> 01:23:06,182
está en juego,
y, em,

1871
01:23:06,182 --> 01:23:07,616
es algo fácil.

1872
01:23:07,616 --> 01:23:08,684
¿Crees que lo tienes?

1873
01:23:08,684 --> 01:23:09,718
Sí, claro.

1874
01:23:09,718 --> 01:23:10,753
Fresco.

1875
01:23:14,857 --> 01:23:17,393
No, ni siquiera cerca.

1876
01:23:17,393 --> 01:23:19,362
JOHN FOGERTY: * Bueno,
un guante desgastado *

1877
01:23:19,362 --> 01:23:20,896
*un murciélago casero*

1878
01:23:20,896 --> 01:23:23,899
* y un nuevo
par de zapatos *

1879
01:23:23,899 --> 01:23:29,138
* Sabes, creo que es hora
para darle una vuelta a este juego *

1880
01:23:30,506 --> 01:23:34,377
*solo para golpear la pelota
y tócalos a todos *

1881
01:23:34,377 --> 01:23:37,480
*Un momento bajo el sol*

1882
01:23:37,480 --> 01:23:43,018
* ya no está, y tú puedes
dile adiós a ese *

1883
01:23:43,986 --> 01:23:46,722
*Oh, métame, entrenador*

1884
01:23:46,722 --> 01:23:49,725
*Estoy listo para jugar*

1885
01:23:49,725 --> 01:23:50,993
*hoy*

1886
01:23:50,993 --> 01:23:52,295
*mírame*

1887
01:23:52,295 --> 01:23:54,130
*tiene que ser*

1888
01:23:54,130 --> 01:23:56,031
*campo central*

1889
01:23:57,733 --> 01:23:58,801
*Sí*

1890
01:24:06,109 --> 01:24:08,144
Oye, buen juego.
Vínculo.

1891
01:24:11,013 --> 01:24:14,150
Porra. Hola.

1892
01:24:14,150 --> 01:24:15,851
¿Cómo estás?

1893
01:24:15,851 --> 01:24:18,221
Oye, ¿qué es todo?
¿Se trata de esto?

1894
01:24:18,221 --> 01:24:20,323
Te extrañé.

1895
01:24:20,323 --> 01:24:23,092
Yo también te extrañé.

1896
01:24:28,564 --> 01:24:31,434
BILLY: Ha sido amable.
de un año raro, ¿eh?

1897
01:24:32,768 --> 01:24:34,703
Sí, yo diría
un poco.

1898
01:24:38,141 --> 01:24:41,210
no estoy manejando
las cosas muy bien, ¿verdad?

1899
01:24:43,312 --> 01:24:44,913
Cariño, tienes que
recuerda,

1900
01:24:44,913 --> 01:24:47,116
eres solo
12 años.

1901
01:24:48,217 --> 01:24:50,853
estan pasando muchas cosas
en tu vida.

1902
01:24:53,055 --> 01:24:56,525
Y tu papá no está aquí
para ti nunca más.

1903
01:24:57,993 --> 01:25:00,229
y el de tu abuelo
No aquí para ti.

1904
01:25:02,265 --> 01:25:04,533
No es fácil.

1905
01:25:06,935 --> 01:25:08,671
¿Todavía estás
aquí para mí?

1906
01:25:15,744 --> 01:25:18,781
billy escúchame
con mucho cuidado.

1907
01:25:20,516 --> 01:25:23,085
siempre lo haré
estar aquí para ti.

1908
01:25:23,085 --> 01:25:24,953
no hay nada
en esta tierra

1909
01:25:24,953 --> 01:25:26,555
eso alguna vez podría
cambia eso--

1910
01:25:26,555 --> 01:25:29,525
eso alguna vez podría
hazme dejar de amarte.

1911
01:25:35,564 --> 01:25:36,965
Oye, Lou...

1912
01:25:36,965 --> 01:25:38,201
estás empezando.

1913
01:25:38,201 --> 01:25:40,203
Bien.

1914
01:25:41,103 --> 01:25:42,705
JUGADOR: Oye, hombre,
sube esto.

1915
01:25:43,739 --> 01:25:45,574
Shh.

1916
01:25:46,575 --> 01:25:48,977
BERMAN EN LA TV: Mientras tanto,
en la liga americana,

1917
01:25:48,977 --> 01:25:51,347
todavía hay una carrera
eso aún está por determinarse,

1918
01:25:51,347 --> 01:25:53,382
y, chico, pensamos
nunca diríamos este--

1919
01:25:53,382 --> 01:25:55,651
la carrera por el puesto comodín.

1920
01:25:55,651 --> 01:25:58,387
El grupo de Heywood
está aguantando pero apenas.

1921
01:25:58,387 --> 01:26:01,790
Los Mellizos siguen a los Marineros
por 4 partidos a falta de 4 partidos.

1922
01:26:01,790 --> 01:26:05,127
Muy simple, una victoria de Seattle
o una derrota de Minnesota

1923
01:26:05,127 --> 01:26:08,997
significa que las M están en
y los gemelos están fuera,

1924
01:26:08,997 --> 01:26:10,266
pero me quito el sombrero
a los Twinkies.

1925
01:26:10,266 --> 01:26:11,867
que maravilloso
temporada que han tenido.

1926
01:26:11,867 --> 01:26:13,302
Muérdeme.

1927
01:26:16,839 --> 01:26:18,474
Escuchen, muchachos.

1928
01:26:18,474 --> 01:26:20,042
Eh, me gustaría llamar
una reunión de equipo.

1929
01:26:20,042 --> 01:26:22,445
Oh, Dios.

1930
01:26:35,424 --> 01:26:36,925
Aquí está el trato.

1931
01:26:36,925 --> 01:26:38,694
Lo arruiné.

1932
01:26:38,694 --> 01:26:41,163
comencé a preocuparme
mucho sobre ganar

1933
01:26:41,163 --> 01:26:43,198
que lo olvidé
para divertirse.

1934
01:26:43,198 --> 01:26:45,401
Supongo que hice
es imposible

1935
01:26:45,401 --> 01:26:47,270
para cualquier otra persona
para divertirse tampoco.

1936
01:26:48,203 --> 01:26:49,672
Lo lamento.

1937
01:27:01,384 --> 01:27:04,086
En nombre de toda la
nación apache,

1938
01:27:04,086 --> 01:27:07,356
aceptamos esto
rama de olivo de la paz.

1939
01:27:09,124 --> 01:27:10,326
Excelente.

1940
01:27:10,326 --> 01:27:11,594
Creo.

1941
01:27:11,594 --> 01:27:15,197
Um, de todos modos, tengo algunos
jugadas especiales en mente.

1942
01:27:15,197 --> 01:27:16,565
uno de ellos
una jugada de pick-off.

1943
01:27:16,565 --> 01:27:17,800
para ello
trabajar,

1944
01:27:17,800 --> 01:27:20,002
vamos a tener
practicarlo mucho,

1945
01:27:20,002 --> 01:27:23,272
y todo el equipo tiene que
Ayuda, incluso tú, McGrevey.

1946
01:27:23,272 --> 01:27:24,673
[JUGADORES
RIENDO SUAVEMENTE]

1947
01:27:24,673 --> 01:27:26,475
no cargues
extra por eso?

1948
01:27:26,475 --> 01:27:28,411
McGREVEY:
Dame una vuelta.

1949
01:27:28,411 --> 01:27:30,813
Oh, eso es
uno bueno.

1950
01:27:30,813 --> 01:27:32,014
Muérdeme.

1951
01:27:33,248 --> 01:27:36,419
Tengo algo que decir.
Escuche

1952
01:27:36,419 --> 01:27:38,186
he estado
a través de esto antes--

1953
01:27:38,186 --> 01:27:40,556
todos nos cuentan.

1954
01:27:41,624 --> 01:27:42,691
Déjalos.

1955
01:27:42,691 --> 01:27:44,159
Déjalos.

1956
01:27:44,159 --> 01:27:46,128
Esto es béisbol, muchachos.

1957
01:27:46,128 --> 01:27:47,496
Cualquier cosa puede pasar.

1958
01:27:47,496 --> 01:27:50,533
todavía podemos
ganar esto.

1959
01:27:50,533 --> 01:27:52,167
Oye, podemos ganar
Esta cosa, cariño.

1960
01:27:52,167 --> 01:27:53,168
Vamos. ¡Vamos!

1961
01:27:53,168 --> 01:27:54,837
Puedes apostar que podemos,

1962
01:27:54,837 --> 01:27:56,672
y si lo hacemos, genial,

1963
01:27:56,672 --> 01:28:01,276
pero gane o pierda, es
Va a ser una semana divertida.

1964
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
WALLY: Hay un camino
¡al jardín derecho profundo!

1965
01:28:05,047 --> 01:28:07,115
Podría ser... podría ser...

1966
01:28:07,115 --> 01:28:09,251
¡lo es! ¡Jonrón!

1967
01:28:09,251 --> 01:28:11,387
¡Bienvenido de nuevo, Lou Collins!

1968
01:28:11,387 --> 01:28:13,221
HOMBRE: *Oye, oye*

1969
01:28:13,221 --> 01:28:16,392
*Vaya*

1970
01:28:16,392 --> 01:28:19,227
*Vaya*

1971
01:28:19,227 --> 01:28:22,264
*Vaya*

1972
01:28:22,264 --> 01:28:23,966
*Da da da da*

1973
01:28:23,966 --> 01:28:25,968
* Vaya... *

1974
01:28:35,778 --> 01:28:38,914
* debería haberlo sabido
desde el principio *

1975
01:28:38,914 --> 01:28:41,550
*esta chica me dejará
con el corazón roto *

1976
01:28:41,550 --> 01:28:44,987
* Ahora escuchen, gente,
lo que te estoy diciendo*

1977
01:28:44,987 --> 01:28:47,923
* a-mantenerse alejado de
Una evasión Sue, sí *

1978
01:28:47,923 --> 01:28:50,959
*Extraño sus labios
y la sonrisa en su cara *

1979
01:28:50,959 --> 01:28:53,996
* el toque de su mano
y el cálido abrazo de esta chica*

1980
01:28:53,996 --> 01:28:57,466
* así que si no lo haces
quiero llorar como yo *

1981
01:28:57,466 --> 01:29:00,235
* a-mantenerse alejado de
Sue evasiva *

1982
01:29:00,235 --> 01:29:05,007
*Vaya*

1983
01:29:05,007 --> 01:29:07,976
*Vaya*

1984
01:29:07,976 --> 01:29:09,945
*Vaya*

1985
01:29:11,747 --> 01:29:14,917
*A ella le gusta viajar
alrededor, sí *

1986
01:29:14,917 --> 01:29:17,986
* Ella te amará,
Entonces ella te humillará *

1987
01:29:17,986 --> 01:29:20,989
* Ahora gente, déjenme
ponerte sabio *

1988
01:29:20,989 --> 01:29:24,059
*Sue sale
con otros chicos *

1989
01:29:24,059 --> 01:29:25,428
* Aquí está la moraleja.
en la historia *

1990
01:29:25,428 --> 01:29:27,530
*del chico que sabe*

1991
01:29:27,530 --> 01:29:30,232
*Me enamoré,
y mi amor sigue creciendo *

1992
01:29:30,232 --> 01:29:33,636
* Pregúntale a cualquier tonto que ella
alguna vez lo supe, dirán *

1993
01:29:33,636 --> 01:29:37,573
* a-mantenerse alejado de
Sue evasiva *

1994
01:29:37,573 --> 01:29:40,843
* Sí, mantente alejado
de esta chica *

1995
01:29:40,843 --> 01:29:44,246
*Lo sé, sé qué hacer*

1996
01:29:44,246 --> 01:29:46,815
*manténgase alejado de Sue*

1997
01:29:48,350 --> 01:29:51,153
*A ella le gusta viajar
alrededor, sí *

1998
01:29:51,153 --> 01:29:54,122
* Ella te amará,
y ella te humillará *

1999
01:29:54,122 --> 01:29:57,359
* Ahora gente, déjenme
ponerte sabio *

2000
01:29:57,359 --> 01:30:00,496
*ella sale
con otros chicos *

2001
01:30:00,496 --> 01:30:02,230
* Aquí está la moraleja.
en la historia *

2002
01:30:02,230 --> 01:30:03,566
*de ese chico que sabe*

2003
01:30:03,566 --> 01:30:06,268
*Me enamoré,
y mi amor sigue creciendo *

2004
01:30:06,268 --> 01:30:09,772
* Pregúntale a cualquier tonto que
ella alguna vez lo supo, dirán *

2005
01:30:09,772 --> 01:30:12,641
* a-mantenerse alejado de
Sue evasiva *

2006
01:30:12,641 --> 01:30:13,709
* ¡Sí! *

2007
01:30:13,709 --> 01:30:16,679
*Aléjate de esa chica*

2008
01:30:16,679 --> 01:30:19,414
* ¿No lo sabes?
¿Qué hacer ahora? *

2009
01:30:19,414 --> 01:30:22,785
*Vaya*

2010
01:30:26,221 --> 01:30:29,925
WALLY: Damas y caballeros,
éste aún no ha terminado.

2011
01:30:29,925 --> 01:30:31,460
Con una barrida de 4 juegos
sobre los indios,

2012
01:30:31,460 --> 01:30:32,828
los gemelos lo han hecho
su parte,

2013
01:30:32,828 --> 01:30:35,030
y hasta ahora,
con 3 derrotas seguidas,

2014
01:30:35,030 --> 01:30:36,364
también lo han hecho los Marineros.

2015
01:30:36,364 --> 01:30:38,333
Pero aún queda un gran obstáculo:

2016
01:30:38,333 --> 01:30:39,868
una victoria
para Seattle esta noche,

2017
01:30:39,868 --> 01:30:42,037
y todavía se aferran
el puesto comodín,

2018
01:30:42,037 --> 01:30:45,508
pero una derrota crearía un empate
y forzar un desempate a un partido,

2019
01:30:45,508 --> 01:30:49,177
así que ahora los gemelos
Sólo puedo esperar y tener esperanza.

2020
01:30:49,177 --> 01:30:51,580
LOCUTOR EN TV: Seattle
cortar la ventaja a una carrera.

2021
01:30:51,580 --> 01:30:53,882
Aquí viene Dave Magadán.
Uno fuera--

2022
01:30:53,882 --> 01:30:55,884
CORNING: rodado, cariño.
Vamos. Una vez.

2023
01:30:55,884 --> 01:30:57,119
LOCUTOR EN TV: Una oportunidad
para ganarlo para las M.

2024
01:30:57,119 --> 01:30:59,755
Mags, sé que eres
un ser humano decente,

2025
01:30:59,755 --> 01:31:02,090
pero muere como un perro.

2026
01:31:03,926 --> 01:31:05,528
LOCUTOR: Aquí está
el terreno de juego a Magadán.

2027
01:31:05,528 --> 01:31:06,629
Bola de tierra.

2028
01:31:06,629 --> 01:31:09,031
HOMBRE: ¡Gíralo, cariño!
¡Vamos, cariño!

2029
01:31:09,031 --> 01:31:10,032
¡Sí! ¡Sí!

2030
01:31:32,755 --> 01:31:33,956
Dame
un segundo.

2031
01:31:33,956 --> 01:31:35,624
Seguro.

2032
01:31:46,268 --> 01:31:48,136
Hola.

2033
01:31:51,039 --> 01:31:53,642
solo estaba pensando
sobre el abuelo.

2034
01:31:55,811 --> 01:31:58,681
Apuesto a que estaría muy feliz
sobre todo esto.

2035
01:31:58,681 --> 01:32:02,050
Apuesto que lo haría.

2036
01:32:09,858 --> 01:32:14,797
Mamá... estoy cansada
de ser un adulto.

2037
01:32:29,377 --> 01:32:31,680
tenemos que conseguir
un nuevo lugar.

2038
01:32:32,781 --> 01:32:34,149
ya sabes, uno
de estos días,

2039
01:32:34,149 --> 01:32:37,620
puede que ni siquiera tengas
Un río para pescar.

2040
01:32:37,620 --> 01:32:39,988
¿Qué eres?
hablando de?

2041
01:32:39,988 --> 01:32:40,889
No sé.

2042
01:32:40,889 --> 01:32:42,991
Acabo de escucharlo
en algún comercial.

2043
01:32:48,697 --> 01:32:50,298
Hola chicos.

2044
01:32:55,771 --> 01:32:58,707
Escuchar. quiero
volver a ser amigos.

2045
01:32:58,707 --> 01:33:01,009
Tuve como,
ya sabes,

2046
01:33:01,009 --> 01:33:02,745
dos meses
calambre cerebral,

2047
01:33:02,745 --> 01:33:04,112
pero yo soy
mejor ahora,

2048
01:33:04,112 --> 01:33:06,314
y no traje
cualquier pelota firmada

2049
01:33:06,314 --> 01:33:07,315
o murciélagos, tampoco.

2050
01:33:07,315 --> 01:33:08,350
¿Qué dices?

2051
01:33:08,350 --> 01:33:09,384
Quizás Lowell tenga razón.

2052
01:33:09,384 --> 01:33:10,619
¿Qué quieres decir?

2053
01:33:10,619 --> 01:33:13,421
Bueno, íbamos
para llamarte, de todos modos.

2054
01:33:13,421 --> 01:33:14,923
Lowell decidió
que estabas actuando

2055
01:33:14,923 --> 01:33:16,925
bajo mucho
de estrés.

2056
01:33:16,925 --> 01:33:19,127
quiero decir,
no fue tu culpa.

2057
01:33:19,127 --> 01:33:20,395
Es-ya sabes...

2058
01:33:20,395 --> 01:33:21,396
Eras un tonto.

2059
01:33:21,396 --> 01:33:23,531
lowell
dijo eso?

2060
01:33:23,531 --> 01:33:25,567
Sí. Resulta
el es un tipo bastante bueno

2061
01:33:25,567 --> 01:33:27,736
una vez que lo dejamos
hablar.

2062
01:33:29,437 --> 01:33:30,639
trajiste
tu polo?

2063
01:33:30,639 --> 01:33:33,308
Sí, claro.

2064
01:33:35,678 --> 01:33:37,445
como estan
corriendo?

2065
01:33:37,445 --> 01:33:40,315
JOEY: No hace falta
moja tu línea.

2066
01:33:43,185 --> 01:33:45,620
WALLY: Desde el Metrodomo
en las ciudades gemelas,

2067
01:33:45,620 --> 01:33:46,755
Hola de nuevo a todos.

2068
01:33:46,755 --> 01:33:48,090
Este es Wally Holanda.

2069
01:33:48,090 --> 01:33:50,793
Damas y caballeros,
este es el grande--

2070
01:33:50,793 --> 01:33:53,395
un juego para decidir
quien sigue

2071
01:33:53,395 --> 01:33:54,830
y quién se va a casa.

2072
01:33:59,935 --> 01:34:01,303
Todavía haciendo
tu tarea?

2073
01:34:01,303 --> 01:34:03,505
Sí.

2074
01:34:03,505 --> 01:34:06,274
Ya sabes, tenemos una relativamente
Gran partido hoy, chico.

2075
01:34:06,274 --> 01:34:09,244
Sí, bueno, tengo
un tutor de matemáticas relativamente grande.

2076
01:34:09,244 --> 01:34:11,179
no puedo tener esto
colgando sobre mi cabeza.

2077
01:34:11,179 --> 01:34:14,750
Hmm...matemáticas, ¿eh?

2078
01:34:17,986 --> 01:34:19,587
Ya sabes,
siempre he escuchado

2079
01:34:19,587 --> 01:34:21,790
que ayuda
para escribirlo.

2080
01:34:25,828 --> 01:34:28,196
WALLY: Has trabajado
toda la temporada,

2081
01:34:28,196 --> 01:34:30,298
y ahora viene
hasta esto.

2082
01:34:30,298 --> 01:34:32,134
Te preguntas que pasa
a través de las mentes

2083
01:34:32,134 --> 01:34:33,769
de los jugadores
y los entrenadores

2084
01:34:33,769 --> 01:34:36,238
en situaciones de presión
como estos.

2085
01:34:36,238 --> 01:34:38,874
BILLY: Si Joe puede
pintar una casa en 3 horas

2086
01:34:38,874 --> 01:34:42,010
y Sam puede pintar el
misma casa en 5 horas,

2087
01:34:42,010 --> 01:34:44,612
cuanto tiempo lleva
¿Para que lo hagan juntos?

2088
01:34:44,612 --> 01:34:46,614
Espera un minuto.

2089
01:34:46,614 --> 01:34:48,416
nunca dijiste
Este fue un problema de palabras.

2090
01:34:52,220 --> 01:34:53,355
¡Balanza!

2091
01:34:53,355 --> 01:34:55,690
¡Ven aquí!

2092
01:34:56,825 --> 01:34:57,993
¿Qué pasa, Mac?

2093
01:34:57,993 --> 01:35:00,395
si puedo pintar
una casa en 3 horas

2094
01:35:00,395 --> 01:35:01,830
y tu puedes
pintarlo en 5,

2095
01:35:01,830 --> 01:35:04,900
¿Cuánto tiempo nos llevará?
¿pintarlo juntos?

2096
01:35:10,138 --> 01:35:11,473
¡Lonnie!

2097
01:35:15,277 --> 01:35:16,912
me lleva 3 horas
pintar una casa,

2098
01:35:16,912 --> 01:35:17,913
te lleva 5.

2099
01:35:17,913 --> 01:35:19,281
cuanto tiempo para hacerlo
juntos?

2100
01:35:21,516 --> 01:35:23,685
¿Qué color de pintura?

2101
01:35:23,685 --> 01:35:25,387
WALLY: Son tiempos
así

2102
01:35:25,387 --> 01:35:27,722
donde los veteranos
realmente tengo que dar un paso adelante

2103
01:35:27,722 --> 01:35:29,357
y liderar el camino
para los jóvenes--

2104
01:35:29,357 --> 01:35:32,360
los chicos que no lo han hecho
estado aquí antes.

2105
01:35:34,830 --> 01:35:37,299
Marcos: Es simple.
5 veces 3.

2106
01:35:37,299 --> 01:35:39,868
Entonces son 15.

2107
01:35:39,868 --> 01:35:42,304
No, no, no.
Mira...

2108
01:35:42,304 --> 01:35:44,439
tarda 8 horas.

2109
01:35:44,439 --> 01:35:46,741
5 más 3...
eso es 8.

2110
01:35:46,741 --> 01:35:48,543
SPENCER: Oh, hombre,
eso no está bien.

2111
01:35:48,543 --> 01:35:49,544
Échale un vistazo.

2112
01:35:49,544 --> 01:35:51,113
Hay uno
dos de ellos,

2113
01:35:51,113 --> 01:35:54,349
así que sólo hace falta
4 horas.

2114
01:35:57,652 --> 01:35:59,387
Debería saber esto.

2115
01:35:59,387 --> 01:36:02,690
Mi tío es pintor.

2116
01:36:02,690 --> 01:36:03,792
¿Por qué no simplemente

2117
01:36:03,792 --> 01:36:05,393
conseguir una casa que sea
ya pintado?

2118
01:36:05,393 --> 01:36:07,896
Ya sabes, tal vez
no hay respuesta.

2119
01:36:07,896 --> 01:36:09,697
Tal vez sea uno de esos
preguntas capciosas.

2120
01:36:09,697 --> 01:36:10,899
alguna vez
piensa en eso?

2121
01:36:13,701 --> 01:36:15,437
No sé.
Quiero decir...

2122
01:36:15,437 --> 01:36:16,704
8 me parece bien.

2123
01:36:16,704 --> 01:36:18,373
SPENCER: Pero hay
dos de ellos.

2124
01:36:18,373 --> 01:36:19,808
Vamos, hay
dos de ellos.

2125
01:36:19,808 --> 01:36:23,578
Amigos, muchachos, muchachos,
muchachos, muchachos...

2126
01:36:23,578 --> 01:36:25,747
la tiza,
por favor.

2127
01:36:25,747 --> 01:36:27,816
Gracias.

2128
01:36:27,816 --> 01:36:31,353
usando lo simple
fórmula "a" multiplicada por "b"

2129
01:36:31,353 --> 01:36:34,122
sobre "a" más "b",

2130
01:36:34,122 --> 01:36:37,792
llegamos a
nuestra respuesta de 1 7/8.

2131
01:36:39,761 --> 01:36:41,296
Guau. ¿Está seguro?

2132
01:36:41,296 --> 01:36:44,166
Oh, oh, pero claro,
mi diminuto líder.

2133
01:36:44,166 --> 01:36:46,468
Hace mucho que estoy familiarizado
con las exactitudes

2134
01:36:46,468 --> 01:36:48,136
del mundo matemático.

2135
01:36:48,136 --> 01:36:52,941
Y Mac, el nombre del caballo.
es viernes.

2136
01:36:56,879 --> 01:36:59,948
Bueno, um... ¡genial!

2137
01:36:59,948 --> 01:37:01,483
Ahora que
la presión está apagada,

2138
01:37:01,483 --> 01:37:02,985
¡Vamos a ganar un juego de pelota!

2139
01:37:02,985 --> 01:37:06,221
TODOS: ¡Vamos! vamos
¡levántalo! ¡Vamos ahora!

2140
01:37:09,357 --> 01:37:11,493
Dije Clark Bar.

2141
01:37:11,493 --> 01:37:12,560
Estamos fuera.

2142
01:37:17,265 --> 01:37:19,167
ya sabes
¿Qué deberías hacer?

2143
01:37:19,167 --> 01:37:20,435
Deberías empezar con Wedman.

2144
01:37:20,435 --> 01:37:23,405
tuve un sentimiento
podrías decir eso.

2145
01:37:24,372 --> 01:37:26,875
WALLY: ¡Golpea y falla!
¡Golpe 3!

2146
01:37:26,875 --> 01:37:28,676
¿Quién lo hubiera pensado?

2147
01:37:28,676 --> 01:37:30,378
Bill Wedman poco usado

2148
01:37:30,378 --> 01:37:32,480
ha ostentado las poderosas M's
sin goles,

2149
01:37:32,480 --> 01:37:34,416
y los gemelos
y los Marineros luchando

2150
01:37:34,416 --> 01:37:37,752
en una corbata de nada-nada
aquí en la sexta entrada.

2151
01:37:37,752 --> 01:37:38,954
Ah, te lo digo,

2152
01:37:38,954 --> 01:37:41,023
Billy Heywood realmente
sacó un conejo

2153
01:37:41,023 --> 01:37:42,757
fuera de su sombrero
en este,

2154
01:37:42,757 --> 01:37:45,493
pero su suerte
puede que se esté acabando.

2155
01:37:45,493 --> 01:37:46,861
Dos fuera, dos adelante,

2156
01:37:46,861 --> 01:37:48,863
y el siempre peligroso

2157
01:37:48,863 --> 01:37:52,134
Ken Griffey Jr.
Dando un paso hacia el plato.

2158
01:38:07,615 --> 01:38:09,017
Aquí está el discurso.

2159
01:38:09,017 --> 01:38:11,019
¡Hay un viaje!

2160
01:38:11,019 --> 01:38:13,088
¡Mucho camino de regreso! ¡Mucho camino de regreso!

2161
01:38:13,088 --> 01:38:15,823
¡Ese desapareció hace mucho tiempo!

2162
01:38:15,823 --> 01:38:16,891
¡Maldición!

2163
01:38:16,891 --> 01:38:18,360
Damas y caballeros,

2164
01:38:18,360 --> 01:38:21,096
la gente toma vacaciones
¡Más corto que eso!

2165
01:38:23,565 --> 01:38:26,068
Es una pena.

2166
01:38:26,068 --> 01:38:28,436
Es una pena.

2167
01:38:46,388 --> 01:38:48,290
WALLY: Dos outs aquí en
la parte baja del séptimo,

2168
01:38:48,290 --> 01:38:50,825
y con los gemelos
sigue perdiendo 3-0,

2169
01:38:50,825 --> 01:38:54,629
el tiempo se acaba
para Billy Heywood.

2170
01:38:54,629 --> 01:38:56,965
Mark Hodges en el plato.

2171
01:38:56,965 --> 01:38:59,401
Lonnie abre primero.

2172
01:39:01,136 --> 01:39:03,338
Aquí está el discurso.
¡Lonnie se va!

2173
01:39:03,338 --> 01:39:05,807
columpios de hodges
¡Y ata a uno hacia la izquierda!

2174
01:39:05,807 --> 01:39:08,243
¡Lonnie intenta el tercer puesto!
El lanzamiento...

2175
01:39:08,243 --> 01:39:11,913
¡Está a salvo en tercera!

2176
01:39:11,913 --> 01:39:13,915
Entonces Heywood apuesta
con un atropello y fuga

2177
01:39:13,915 --> 01:39:15,383
y para
la primera vez hoy,

2178
01:39:15,383 --> 01:39:17,419
los gemelos tienen
algo cocinándose.

2179
01:39:19,821 --> 01:39:21,023
JUGADOR: Mantengámoslo
Vamos, hombre.

2180
01:39:25,360 --> 01:39:27,829
creo que deberíamos
para batear de emergente por Mickey.

2181
01:39:27,829 --> 01:39:29,531
De ninguna manera, Mac.

2182
01:39:31,099 --> 01:39:32,334
¿Quieres que golpee?

2183
01:39:32,334 --> 01:39:33,535
Sí.

2184
01:39:35,670 --> 01:39:39,407
¡Mickey! ¡Mickey!

2185
01:39:39,407 --> 01:39:41,243
¡Sea agresivo!
¡Sé un bateador!

2186
01:39:50,685 --> 01:39:52,220
WALLY: Entonces escalas
interviene.

2187
01:39:52,220 --> 01:39:54,256
Una situación difícil
para el novato.

2188
01:39:55,823 --> 01:39:57,192
El terreno de juego...

2189
01:39:57,192 --> 01:40:00,628
esa es una bola larga
¡Por la línea del jardín izquierdo!

2190
01:40:00,628 --> 01:40:03,465
¿Es justo?

2191
01:40:03,465 --> 01:40:05,767
¡Lo es! ¡Jonrón!

2192
01:40:05,767 --> 01:40:07,502
Tócalos a todos,
¡Escamas de Mickey!

2193
01:40:07,502 --> 01:40:10,238
y tenemos
¡Un nuevo juego de pelota!

2194
01:40:10,238 --> 01:40:13,075
¿Qué sabes?
sobre eso?

2195
01:40:25,120 --> 01:40:27,122
Entonces nos mudamos a
el décimo todo empatado,

2196
01:40:27,122 --> 01:40:28,256
y hasta ahora, ha sido

2197
01:40:28,256 --> 01:40:31,093
el show de Ken Griffey Jr.
para Seattle.

2198
01:40:31,093 --> 01:40:32,394
Dos solteros, y por supuesto,

2199
01:40:32,394 --> 01:40:36,398
ese monstruoso tiro de 3 carreras
en la sexta entrada.

2200
01:40:36,398 --> 01:40:38,500
Bowers, en su
segunda entrada de relevo,

2201
01:40:38,500 --> 01:40:41,103
lanzando con mucho cuidado
a Griffey.

2202
01:40:41,103 --> 01:40:43,405
La cuenta: 3 y 2.

2203
01:40:45,273 --> 01:40:47,475
Aquí está el discurso de pago.

2204
01:40:47,475 --> 01:40:48,576
ÁRBITRO: Pelota.

2205
01:40:48,576 --> 01:40:50,778
WALLY: Bola 4.

2206
01:40:50,778 --> 01:40:52,280
Oh, muchacho, eso es un problema.

2207
01:40:52,280 --> 01:40:54,616
especialmente con Junior
capacidad de correr base.

2208
01:41:11,032 --> 01:41:12,234
Hola chicos...

2209
01:41:12,234 --> 01:41:14,802
recuerda esa jugada
hemos estado trabajando?

2210
01:41:14,802 --> 01:41:17,071
Ahora es el momento.

2211
01:41:17,071 --> 01:41:18,873
MAC: Billy...

2212
01:41:18,873 --> 01:41:20,908
este es un momento demasiado importante
estar jodiendo

2213
01:41:20,908 --> 01:41:22,210
con todos
concentración.

2214
01:41:22,210 --> 01:41:25,213
Vamos, Mac.
Será divertido.

2215
01:41:27,115 --> 01:41:28,783
Oh, qué diablos.

2216
01:41:28,783 --> 01:41:32,019
toda esta temporada
He estado loco, de todos modos.

2217
01:41:32,019 --> 01:41:34,289
¡Qué bueno!

2218
01:41:42,897 --> 01:41:45,400
Ok, nadie sale ahora.

2219
01:42:11,226 --> 01:42:14,962
WALLY: Cheques de Bowers
el corredor.

2220
01:42:14,962 --> 01:42:16,264
Lanza a primera...

2221
01:42:16,264 --> 01:42:17,299
no a tiempo.

2222
01:42:17,299 --> 01:42:18,500
¿Qué es Bowers?
pensando en?

2223
01:42:18,500 --> 01:42:20,568
No sé. ese chico
fuera de su mente.

2224
01:42:23,205 --> 01:42:24,806
Sólo por eso,
Estoy tomando el segundo,

2225
01:42:24,806 --> 01:42:25,840
entonces me quedo con el tercero.

2226
01:42:25,840 --> 01:42:27,141
incluso podría
llevar a casa.

2227
01:42:27,141 --> 01:42:29,444
tengo que hacer lo que
Tienes que hacer, Junior.

2228
01:42:34,616 --> 01:42:35,617
WALLY: movimiento rápido
a primera...

2229
01:42:35,617 --> 01:42:38,486
¡ay! la pelota
¡pasa por Collins!

2230
01:42:38,486 --> 01:42:40,388
¡Lou no puede encontrar la pelota!

2231
01:42:40,388 --> 01:42:42,123
esta a lo largo de la barandilla
¡Arriba la línea!

2232
01:42:42,123 --> 01:42:44,192
Aquí viene Kain
¡desde el jardín derecho!

2233
01:42:44,192 --> 01:42:45,793
¡Griffey se dirige al segundo!

2234
01:42:45,793 --> 01:42:46,861
¡Puede que vaya por el tercer puesto!

2235
01:42:46,861 --> 01:42:48,330
Espera... ¡espera un minuto!

2236
01:42:48,330 --> 01:42:50,465
La pelota nunca se fue
¡La mano de Bowers!

2237
01:42:50,465 --> 01:42:53,901
¡Lo tuvo todo el tiempo!
Griffey está eliminado en segunda.

2238
01:42:53,901 --> 01:42:55,337
y Casey Stengel

2239
01:42:55,337 --> 01:42:58,005
simplemente se sentó en su tumba
¡y aplaudieron!

2240
01:42:59,874 --> 01:43:02,210
¿Qué diablos fue eso?

2241
01:43:03,311 --> 01:43:05,213
Oh sí.

2242
01:43:06,748 --> 01:43:08,583
¡Arqueros!

2243
01:43:13,255 --> 01:43:15,923
Amo a ese chico,
hombre.

2244
01:43:28,636 --> 01:43:31,005
WALLY: Amigos, esto ha
sido un clásico.

2245
01:43:31,005 --> 01:43:34,108
Blackout Gatling intentando
para salir de un apuro

2246
01:43:34,108 --> 01:43:35,410
dos fuera, hombre en--

2247
01:43:35,410 --> 01:43:37,912
David Magadán
en el plato.

2248
01:43:44,051 --> 01:43:45,052
Rodado a tercera...

2249
01:43:45,052 --> 01:43:46,888
¡Ah, no! ¡Mal salto!

2250
01:43:46,888 --> 01:43:50,124
Henderson queda tercero,
¡Y anotará!

2251
01:43:50,124 --> 01:43:51,293
Aquí está el tiro
a segunda...

2252
01:43:51,293 --> 01:43:53,295
fuera en segunda base,

2253
01:43:53,295 --> 01:43:54,896
pero el daño ya está hecho.

2254
01:43:54,896 --> 01:43:56,498
Seattle toma la delantera

2255
01:43:56,498 --> 01:43:58,400
en un descanso terrible
para los gemelos,

2256
01:43:58,400 --> 01:44:01,703
que ahora están a sólo 3 outs
de la eliminación.

2257
01:44:04,839 --> 01:44:06,207
La balanza se aleja,

2258
01:44:06,207 --> 01:44:08,576
buscando un rayo
golpear dos veces.

2259
01:44:08,576 --> 01:44:11,646
Los Mellizos seguramente podrían
utilizar un balón largo.

2260
01:44:13,815 --> 01:44:14,749
Vientos Wulff...

2261
01:44:14,749 --> 01:44:16,551
el primer lanzamiento
a escalas...

2262
01:44:17,919 --> 01:44:19,487
rodado a segunda...

2263
01:44:19,487 --> 01:44:21,155
a primera... a uno de distancia.

2264
01:44:21,155 --> 01:44:22,957
LEÓN: Está bien, chicos.
Nos quedan dos grandes.

2265
01:44:22,957 --> 01:44:24,025
Vamos. Vamos.

2266
01:44:24,025 --> 01:44:26,494
Aguanta ahí. Vamos.

2267
01:44:26,494 --> 01:44:29,397
conseguir algo
¡Vamos, Pat!

2268
01:44:35,470 --> 01:44:38,440
Vamos, hombre.
Aguanta ahí.

2269
01:44:38,440 --> 01:44:41,709
¿Cómo pasó eso?
Yo estaba justo ahí.

2270
01:44:43,110 --> 01:44:45,947
Ya sabes, lo mismo
sucedió algo

2271
01:44:45,947 --> 01:44:46,848
a Freddie Lindstrom

2272
01:44:46,848 --> 01:44:48,516
en la entrada 12
del séptimo juego

2273
01:44:48,516 --> 01:44:50,985
en el 1924
Serie Mundial.

2274
01:44:50,985 --> 01:44:52,253
La pelota golpeó un guijarro

2275
01:44:52,253 --> 01:44:53,855
pasó por
sus piernas.

2276
01:44:53,855 --> 01:44:56,090
¿Lo hizo?

2277
01:44:56,090 --> 01:44:58,960
¿Sabes qué?
¿Qué hizo después de eso?

2278
01:44:58,960 --> 01:45:00,862
intensificado
al plato

2279
01:45:00,862 --> 01:45:03,164
y rasgado
un doble ganador del juego.

2280
01:45:03,164 --> 01:45:04,432
¿Lo hizo?

2281
01:45:04,432 --> 01:45:05,800
Seguro que sí.

2282
01:45:05,800 --> 01:45:08,503
Ahora toma un bate.
Estás en cubierta.

2283
01:45:18,312 --> 01:45:20,281
Hijo, me doy cuenta

2284
01:45:20,281 --> 01:45:23,117
esto no es exactamente
el momento adecuado.

2285
01:45:23,117 --> 01:45:24,886
Lindstrom
nunca se duplicó.

2286
01:45:24,886 --> 01:45:27,922
La pelota del guijarro
terminó el juego.

2287
01:45:27,922 --> 01:45:29,424
Yo sé eso.

2288
01:45:29,424 --> 01:45:31,426
Él no lo hace.

2289
01:45:39,367 --> 01:45:41,302
WALLY: Corning,
unidad de línea...

2290
01:45:41,302 --> 01:45:42,637
¡Qué captura!

2291
01:45:42,637 --> 01:45:45,840
Oh, ese tenía "hit de base".
escrito por todas partes.

2292
01:45:45,840 --> 01:45:48,610
Así que ahora los Mellizos están caídos.
hasta su última salida.

2293
01:45:48,610 --> 01:45:52,146
Larry Hilbert – sin hits
en 5 turnos al bate hoy--

2294
01:45:52,146 --> 01:45:53,280
interviene.

2295
01:45:53,280 --> 01:45:54,516
Pero diré esto,

2296
01:45:54,516 --> 01:45:57,184
Seguro que parece decidido.

2297
01:45:57,184 --> 01:46:00,054
Gran juego,
¿no es así?

2298
01:46:00,054 --> 01:46:01,055
¿Por qué no estás?
en cubierta?

2299
01:46:01,055 --> 01:46:03,391
¿Has visto
tu mamá?

2300
01:46:03,391 --> 01:46:05,427
ella esta justo detras
el refugio. ¿Por qué?

2301
01:46:05,427 --> 01:46:07,662
solo le pregunté
casarse conmigo.

2302
01:46:09,196 --> 01:46:10,331
¿Qué dijo ella?

2303
01:46:10,331 --> 01:46:12,166
ella dijo
Debería preguntarte.

2304
01:46:13,167 --> 01:46:15,537
¡Sí, cariño!

2305
01:46:23,344 --> 01:46:24,546
¡Sí!

2306
01:46:27,314 --> 01:46:28,616
WALLY: Lou Piniella

2307
01:46:28,616 --> 01:46:30,485
esta pidiendo
el gran tipo--

2308
01:46:30,485 --> 01:46:32,887
liga mayor
campeón de ponches

2309
01:46:32,887 --> 01:46:34,956
Randy Johnson.

2310
01:46:40,261 --> 01:46:41,729
Golpea un jonrón.

2311
01:46:41,729 --> 01:46:42,897
¿Qué?

2312
01:46:42,897 --> 01:46:45,467
Golpea un jonrón y digo
puedes casarte con ella.

2313
01:46:47,835 --> 01:46:49,003
Oye, Lou...

2314
01:46:49,003 --> 01:46:50,137
¿Sí?

2315
01:46:50,137 --> 01:46:53,508
Puedes casarte con ella
incluso si no pegas un jonrón.

2316
01:46:53,508 --> 01:46:56,544
Gracias.

2317
01:46:57,879 --> 01:46:58,880
Y Lou...

2318
01:46:58,880 --> 01:47:00,515
¿Sí?

2319
01:47:00,515 --> 01:47:01,816
Si Johnson
se adelanta a ti,

2320
01:47:01,816 --> 01:47:03,017
estar atento a
el control deslizante--

2321
01:47:03,017 --> 01:47:04,118
bajo y lejos.

2322
01:47:07,689 --> 01:47:10,625
WALLY: Todo se acabó.
a Lou Collins.

2323
01:47:10,625 --> 01:47:12,393
Y los fanáticos de los Mellizos,
dime,

2324
01:47:12,393 --> 01:47:15,429
¿A quién preferirías?
tienes ahí arriba?

2325
01:47:23,938 --> 01:47:26,941
Randy Johnson haciendo
una rara apariencia en relieve,

2326
01:47:26,941 --> 01:47:28,610
pero en una situación
así,

2327
01:47:28,610 --> 01:47:30,945
Piniella se retira
todas las paradas.

2328
01:47:30,945 --> 01:47:32,947
6' 10" con
un control deslizante desagradable,

2329
01:47:32,947 --> 01:47:35,316
Johnson ha estado casi
imbatible para las M

2330
01:47:35,316 --> 01:47:37,485
por la recta final.

2331
01:47:43,691 --> 01:47:46,060
Lou se toma su tiempo.

2332
01:47:49,296 --> 01:47:52,667
Johnson...
fuera de la recta...

2333
01:47:52,667 --> 01:47:53,868
alto y apretado!

2334
01:47:53,868 --> 01:47:56,838
Oh, envió a Lou
un mensaje con ese!

2335
01:48:23,497 --> 01:48:25,633
Aquí viene el tono.

2336
01:48:54,061 --> 01:48:56,263
¡Dios mío!

2337
01:49:22,657 --> 01:49:24,692
Lo hiciste genial,
Lou.

2338
01:49:25,993 --> 01:49:27,629
Gracias.

2339
01:49:43,077 --> 01:49:47,849
Oye, todavía estaba
Un infierno de año.

2340
01:49:47,849 --> 01:49:49,550
fue lo mas divertido
alguna vez lo tuve.

2341
01:49:49,550 --> 01:49:51,418
es la unica diversion
alguna vez lo tuve.

2342
01:49:51,418 --> 01:49:53,087
MAC: Ejem.
Ahora escuchen, muchachos.

2343
01:49:53,087 --> 01:49:56,924
el niño tiene algo
quiere decir.

2344
01:49:57,825 --> 01:50:01,228
Dodgers de Brooklyn
tenía un dicho--

2345
01:50:01,228 --> 01:50:02,529
"Espera hasta
el año que viene."

2346
01:50:02,529 --> 01:50:04,365
Ahí está,
porque el año que viene

2347
01:50:04,365 --> 01:50:05,566
vamos a
gánalo todo, cariño.

2348
01:50:05,566 --> 01:50:07,134
Dame un poco
de eso.

2349
01:50:08,569 --> 01:50:10,838
Los Dodgers
¿Jugó en Brooklyn?

2350
01:50:10,838 --> 01:50:13,374
BILLY: La cosa es,
aunque, eh...

2351
01:50:13,374 --> 01:50:15,609
estamos haciendo
un pequeño cambio.

2352
01:50:17,544 --> 01:50:18,780
Me jubilo.

2353
01:50:19,981 --> 01:50:22,549
quiero gastar un poco
más tiempo pescando,

2354
01:50:22,549 --> 01:50:23,918
y entre eso
y liga pequeña,

2355
01:50:23,918 --> 01:50:26,253
simplemente no creo
Puedo manejar el trabajo.

2356
01:50:27,121 --> 01:50:29,056
mac va
para hacerse cargo de mí.

2357
01:50:29,056 --> 01:50:30,958
jerry va a volver
como entrenador de tercera base

2358
01:50:30,958 --> 01:50:32,326
e instructor de bateo.

2359
01:50:32,326 --> 01:50:34,595
No,
esto no puede ser.

2360
01:50:34,595 --> 01:50:35,797
Mac, sin ofender.

2361
01:50:35,797 --> 01:50:37,298
espero con ansias
a tu tutela,

2362
01:50:37,298 --> 01:50:40,334
pero Bill, eres el único
gerente que he tenido alguna vez

2363
01:50:40,334 --> 01:50:43,537
¿Quién es realmente apreciado?
los entresijos...

2364
01:50:43,537 --> 01:50:44,906
del globo de agua.

2365
01:50:46,173 --> 01:50:47,975
JUAN: Billy.

2366
01:50:47,975 --> 01:50:49,944
No puedes irte
hombre.

2367
01:50:49,944 --> 01:50:51,979
Oye, no es como
Voy a cualquier parte.

2368
01:50:51,979 --> 01:50:54,448
Quiero decir, todavía estoy
el dueño.

2369
01:50:54,448 --> 01:50:55,482
La forma en que lo veo,

2370
01:50:55,482 --> 01:50:56,851
si lucho
en secundaria,

2371
01:50:56,851 --> 01:50:58,352
Siempre puedo volver.

2372
01:50:59,353 --> 01:51:02,123
Um, discúlpeme,
Sr. Heywood,

2373
01:51:02,123 --> 01:51:05,192
pero, um, uh,
todavía están aquí.

2374
01:51:05,192 --> 01:51:06,260
¿OMS?

2375
01:51:06,260 --> 01:51:08,329
Todos.

2376
01:52:19,333 --> 01:52:21,502
* Bueno, estoy listo,
y estoy dispuesto *

2377
01:52:21,502 --> 01:52:24,939
* y soy capaz
Para rockear toda la noche *

2378
01:52:24,939 --> 01:52:27,308
* Estoy listo,
y estoy dispuesto *

2379
01:52:27,308 --> 01:52:30,744
* y soy capaz
Para rockear toda la noche *

2380
01:52:30,744 --> 01:52:33,247
*Así que vamos, bebé bonito*

2381
01:52:33,247 --> 01:52:34,281
* Vamos a rockear,
vamos a rodar *

2382
01:52:34,281 --> 01:52:36,217
*hasta la plena luz del día*

2383
01:52:36,217 --> 01:52:39,553
*porque estoy listo, mm-hmm*

2384
01:52:39,553 --> 01:52:42,089
*y puedo, mm-hmm*

2385
01:52:42,089 --> 01:52:43,357
* Estoy dispuesto,
y soy capaz *

2386
01:52:43,357 --> 01:52:45,793
* así que será mejor
ven y ve conmigo *

2387
01:52:47,761 --> 01:52:49,396
*Vamos a rockear*

2388
01:52:49,396 --> 01:52:52,199
* cariño, hasta mañana
alrededor de las 3:00 *

2389
01:53:11,085 --> 01:53:13,254
* Hablar por teléfono
no es mi velocidad *

2390
01:53:13,254 --> 01:53:16,357
* No me envíes ninguna carta.
porque no puedo leer *

2391
01:53:16,357 --> 01:53:19,226
* No tardes
porque me iré *

2392
01:53:19,226 --> 01:53:22,096
* Vamos a rockear
toda la noche *

2393
01:53:22,096 --> 01:53:25,099
* porque estoy listo,
Estoy dispuesto *

2394
01:53:25,099 --> 01:53:28,002
* y soy capaz
Para rockear toda la noche *

2395
01:53:28,002 --> 01:53:31,005
* Estoy listo,
y estoy dispuesto *

2396
01:53:31,005 --> 01:53:33,607
* y soy capaz
para rockear toda la noche *

2397
01:53:33,607 --> 01:53:36,277
*Así que vamos, bebé bonito*

2398
01:53:36,277 --> 01:53:37,879
* Vamos a rockear,
vamos a rodar *

2399
01:53:37,879 --> 01:53:39,346
*hasta mañana por la noche*

2400
01:54:47,348 --> 01:54:50,384
* Bueno, estoy listo,
y estoy dispuesto *

2401
01:54:50,384 --> 01:54:53,854
* y soy capaz
Para rockear toda la noche *

2402
01:54:53,854 --> 01:54:56,557
* Estoy listo,
y estoy dispuesto *

2403
01:54:56,557 --> 01:54:59,293
* y soy capaz
Para rockear toda la noche *

2404
01:54:59,293 --> 01:55:02,129
* así que vamos, bebe lindo *

2405
01:55:02,129 --> 01:55:03,697
* Vamos a rockear,
vamos a rodar *

2406
01:55:03,697 --> 01:55:05,366
*hasta la plena luz del día*

2407
01:55:05,366 --> 01:55:08,369
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
WARNER HERMANOS.

2408
01:55:08,369 --> 01:55:11,572
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS
--www.ncicap.org--

2409
01:59:15,882 --> 01:59:18,219
Todavía me gusta el 8.